1 00:00:01,043 --> 00:00:03,034 Obožavatelji Notorious B.I.G. 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,119 rekao posljednje zbogom rap zvijezdi. 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,205 Na misi zadušnici bilo je i suza. 4 00:00:07,299 --> 00:00:09,256 Ali kad dženaza napravio svoj put 5 00:00:09,343 --> 00:00:12,677 ulicama Brooklyna, bilo je ljutih sukoba. 6 00:00:12,763 --> 00:00:14,970 Čak i eksplozija paprenog spreja. 7 00:00:16,600 --> 00:00:20,264 Bilo je to svečano odavanje počasti povratku kući za posrnulu rap ikonu. 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,812 Ali pretvorilo se u džepove nasilnog tučnjave, 9 00:00:22,898 --> 00:00:25,265 dok se policija sukobljavala s razularenim navijačima. 10 00:00:27,152 --> 00:00:29,564 Gomile su se počele povećavati protiv policijskih barikada. 11 00:00:29,655 --> 00:00:31,646 Navijači su plesali na automobilima. 12 00:00:31,740 --> 00:00:33,947 Ljudi su gubili hladnokrvnost. 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,196 Odjednom su stvari izmakle kontroli. 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,363 Policija se uselila, moleći navijače da se raziđu, 15 00:00:40,457 --> 00:00:41,572 ali su se neki od njih opirali. 16 00:00:41,667 --> 00:00:44,830 Vlasti su upotrijebile biber sprej da prekinu skup. 17 00:00:44,920 --> 00:00:47,207 Prije nego što je bilo gotovo, uhićeno deset osoba, 18 00:00:47,297 --> 00:00:49,038 najviše za nedolično ponašanje. 19 00:00:49,132 --> 00:00:51,624 Ljudi u Brooklynu kažu da su policajci upotrijebili prekomjernu silu 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,379 u rukovanju gužvom. 21 00:00:53,470 --> 00:00:56,713 Bilo je optužbi brutalnosti i bezosjećajnosti. 22 00:00:56,807 --> 00:00:59,344 Opet, policijski službenici kažu da policajci-- 23 00:01:10,279 --> 00:01:12,316 ♪ ...bio je slučaj Dali su mi ♪ 24 00:01:12,406 --> 00:01:15,364 ♪ Izišao sam iz kome Imam svoju mamu i svog tatu ♪ 25 00:01:15,450 --> 00:01:17,487 ♪ I moji prijatelji u mom kutu ♪ 26 00:01:17,578 --> 00:01:19,160 ♪ Bit će potrebno čudo ♪ 27 00:01:19,246 --> 00:01:21,408 ♪ Kažu da ponovno hodam I opet pričaj ♪ 28 00:01:21,498 --> 00:01:23,330 ♪ Ali svejedno dobivam neke ključeve I 29 00:01:23,417 --> 00:01:24,748 ♪ Da ponovno stanem na noge ♪ 30 00:01:24,835 --> 00:01:26,200 ♪ I sve što je crnja rekao ♪ 31 00:01:26,295 --> 00:01:28,286 ♪ Došao u stvarnost ♪ 32 00:01:28,380 --> 00:01:29,996 ♪ Živjeti kao loptač Loc ♪ 33 00:01:30,090 --> 00:01:32,627 ♪ Imati novac i puhati Zdravo, kronični dim ♪ 34 00:01:32,718 --> 00:01:35,335 ♪ Kupio sam mami Benz Kupio sam svom Boo-Boou Jaguar ♪ 35 00:01:35,429 --> 00:01:38,217 ♪ A sada krećem U El Do-Radu s devet trica ♪ 36 00:01:38,307 --> 00:01:40,765 ♪ Samo zapamti Tko se predomislio ♪ 37 00:01:40,851 --> 00:01:43,263 ♪ Jer kad počneš Set-tripping ta guzica je moja ♪ 38 00:01:43,353 --> 00:01:46,846 ♪ Doista, dogovoreno da nastavimo pušiti travu ♪ 39 00:01:47,107 --> 00:01:48,347 Mogu li vam pomoći? 40 00:01:48,442 --> 00:01:51,275 Yo, podigni svoj jebeni prozor, Bijelac, prije nego što jebeno... 41 00:01:56,658 --> 00:01:58,774 razbij svoje jebeno dupe. 42 00:01:58,869 --> 00:02:01,486 Da, točno. Samo jedan od njih. 43 00:02:01,580 --> 00:02:03,662 Ja sam jedan od čega? Ja sam jedan od čega? 44 00:02:03,749 --> 00:02:05,331 Yo, odjebi odmah! 45 00:02:13,425 --> 00:02:16,087 Ne znaš tko je kurac zajebavaš se! 46 00:02:24,269 --> 00:02:26,010 Jebati. 47 00:02:29,816 --> 00:02:31,773 Isuse-jebeni-Krist. 48 00:02:31,860 --> 00:02:33,021 majka... 49 00:02:40,494 --> 00:02:41,529 Inbred! 50 00:02:58,095 --> 00:03:00,757 Policija! Baci pištolj! 51 00:03:00,847 --> 00:03:03,555 - Baci to odmah! - Ja sam policajac! Ja sam jebeni policajac! 52 00:03:12,150 --> 00:03:14,642 Pozvali su me do incidenta bijesa na cesti. 53 00:03:14,820 --> 00:03:17,312 Osam milja sjeveroistočno odakle Christopher Wallace, 54 00:03:17,406 --> 00:03:21,570 Notorious B.I.G., ubijen je prije devet dana. 55 00:03:24,079 --> 00:03:28,323 Prvo nisam to dvoje povezivao, ali kad jesam... 56 00:03:28,417 --> 00:03:30,374 Izgubio sam sve što je bilo važno. 57 00:03:32,170 --> 00:03:38,257 Tog dana, na uglu ulice, otvorila su se prva vrata labirinta. 58 00:03:40,095 --> 00:03:42,587 ♪ Radiš ono što su ti rekli ♪ 59 00:03:42,681 --> 00:03:45,173 ♪ A sada radi što su ti rekli ♪ 60 00:03:45,267 --> 00:03:47,599 ♪ A sada radi što su ti rekli ♪ 61 00:03:47,686 --> 00:03:50,144 ♪ A sada radi što su ti rekli ♪ 62 00:03:50,230 --> 00:03:52,096 ♪ A sada radi što su ti rekli ♪ 63 00:03:52,190 --> 00:03:56,058 1991. god. četiri bijela policajca pretukla su Rodneyja Kinga 64 00:03:56,153 --> 00:03:57,689 i proglašeni su nevinima. 65 00:03:57,779 --> 00:03:59,986 I grad Los Angeles se pobunio. 66 00:04:00,073 --> 00:04:01,734 ♪ Oni koji su umrli ♪ 67 00:04:01,825 --> 00:04:03,611 ♪ Opravdani su Za nošenje značke 68 00:04:03,702 --> 00:04:06,034 ♪ Oni su odabrani Bijelci, hajde ♪ 69 00:04:06,121 --> 00:04:11,491 Ali ono što nam treba je poštenje, nepristranih policijskih službenika. 70 00:04:13,587 --> 00:04:16,249 Ljudi, zadržat ćemo stvarnost van ovaj drkadžija. 71 00:04:19,092 --> 00:04:20,674 Tupac Shakur dao je poetičan glas 72 00:04:20,761 --> 00:04:22,627 ovoj frustriranoj buntovnoj generaciji. 73 00:04:23,597 --> 00:04:24,507 I onda je to unovčeno 74 00:04:24,598 --> 00:04:27,306 rap etikete sa sjedištem u L.A Evidencija osuđenika na smrt, 75 00:04:27,392 --> 00:04:30,350 u vlasništvu zlobnog Sugea Knighta. 76 00:04:39,321 --> 00:04:42,404 Na istočnoj obali, reper s glatkim tokom 77 00:04:42,491 --> 00:04:45,404 koji je prošao Notorious B.I.G., postao istaknut, 78 00:04:45,494 --> 00:04:48,202 izgradnja brenda za njujoršku etiketu Bad Boy Records. 79 00:04:49,956 --> 00:04:50,866 ♪ Sve je to bio san ♪ 80 00:04:50,957 --> 00:04:52,789 ♪ čitao je Word Up! časopis ♪ 81 00:04:52,876 --> 00:04:55,413 ♪ Salt-N-Pepa i Heavy D Gore u limuzini I 82 00:04:55,504 --> 00:04:58,212 Tupac i ja, nas dvoje pojedinačnih ljudi. 83 00:04:58,298 --> 00:05:00,084 I iako prolazili smo kroz našu dramu, 84 00:05:00,175 --> 00:05:01,757 Nikada nikome ne bih poželio smrt. 85 00:05:01,843 --> 00:05:03,584 I istočna obala/ Stvar sa Zapadne obale 86 00:05:03,678 --> 00:05:05,510 je nešto što novinari a ljudi su se pomirili 87 00:05:05,597 --> 00:05:07,258 samo da se isplati tako da se može razvući... 88 00:05:07,349 --> 00:05:09,340 - Ovdje u Vegasu, 89 00:05:09,434 --> 00:05:10,595 zapucalo se. 90 00:05:10,685 --> 00:05:12,141 Tupac je pogođen četiri puta. 91 00:05:12,229 --> 00:05:14,266 Šest mjeseci kasnije, policija istražuje 92 00:05:14,356 --> 00:05:16,347 ubojstvo repera Biggie Smalls. 93 00:05:16,441 --> 00:05:18,182 Upucan je... 94 00:05:18,276 --> 00:05:20,358 Tko je ubio repera Notoriousa B.1.G.? 95 00:05:20,445 --> 00:05:22,686 A jesu li L.A.P.D. uključeni službenici? 96 00:05:22,781 --> 00:05:27,366 Misterij njegova umorstva neriješeno je već 18 godina. 97 00:05:27,452 --> 00:05:29,034 Niti Notorious B.1.G 98 00:05:29,120 --> 00:05:30,531 ili je Tupacovo ubojstvo riješeno. 99 00:05:30,622 --> 00:05:32,579 Russell Poole je bio odgovoran za vođenje istrage 100 00:05:32,666 --> 00:05:34,577 u Biggiejevo ubojstvo 1997. 101 00:05:34,668 --> 00:05:36,124 Ja sam detektiv Russell Poole. 102 00:05:36,211 --> 00:05:40,455 Netko je izgubio člana obitelji, i zaslužuju lo... 103 00:05:40,549 --> 00:05:42,506 imati odgovore. 104 00:05:43,593 --> 00:05:44,879 Ja sam mu majka. 105 00:05:44,970 --> 00:05:47,302 Moj sin je ubijen. 106 00:05:47,389 --> 00:05:50,131 Htjela bih znati zašto. 107 00:05:50,225 --> 00:05:52,887 Gospođica Wallace bi htjela znati zašto. 108 00:05:58,316 --> 00:05:59,932 ...sadrži moju moć, kao, 109 00:06:00,026 --> 00:06:01,733 moraju biti mrtvi, znaš što govorim? 110 00:06:03,363 --> 00:06:07,607 ...na neki način sam shvatio koliko moćno 111 00:06:07,701 --> 00:06:09,283 Tupac i ja smo bili. 112 00:06:09,369 --> 00:06:11,576 Znaš što govorim? jer... 113 00:06:13,123 --> 00:06:14,784 nas dvije pojedinačne osobe. 114 00:06:14,875 --> 00:06:17,788 Vodili smo obalnu govedinu. 115 00:06:17,878 --> 00:06:19,084 Znaš što govorim? 116 00:06:19,170 --> 00:06:21,127 Jedan čovjek protiv jednog čovjeka 117 00:06:21,214 --> 00:06:24,206 napravio cijelu zapadnu obalu mrzim cijelu istočnu obalu, 118 00:06:24,301 --> 00:06:25,791 i obrnuto, znaš što govorim? 119 00:06:25,886 --> 00:06:27,422 I to me stvarno iznerviralo. 120 00:06:27,512 --> 00:06:31,346 Kao, yo, stari me ne voli pa me cijela ova obala ne voli. 121 00:06:31,433 --> 00:06:33,094 Znaš što govorim? 122 00:06:33,184 --> 00:06:35,266 Znao sam da to nije istina. 123 00:06:35,353 --> 00:06:38,766 Ili barem ono što sam ja znao To što su me optuživali za to nije istina. 124 00:06:38,857 --> 00:06:41,394 Ne mogu govoriti ni za što drugo. Znaš, nisam bio tamo. 125 00:06:41,484 --> 00:06:44,522 Ali znam što je on bio optuživati me za to nije istina. 126 00:06:44,613 --> 00:06:48,151 Ali kad je umro, pomislila sam, opa. Znaš što govorim? 127 00:06:48,241 --> 00:06:50,027 Nekako me obuzelo... 128 00:06:50,118 --> 00:06:51,700 Mislim, iako mi prolazio kroz našu dramu, 129 00:06:51,786 --> 00:06:53,572 Nikada nikome ne bih poželio smrt... 130 00:06:53,663 --> 00:06:55,529 - Mogu li vam pomoći? 131 00:06:56,583 --> 00:06:58,244 Vrata su bila otvorena. 132 00:06:58,335 --> 00:06:59,951 pokucao sam. 133 00:07:00,795 --> 00:07:02,206 Ja sam Darius Jackson. 134 00:07:02,297 --> 00:07:06,507 htio sam razgovarati s tobom o ubojstvu Notorious B.I.G. 135 00:07:06,593 --> 00:07:08,425 - Ja sam novinar. - znam 136 00:07:09,596 --> 00:07:11,212 Naravno da ste novinar. 137 00:07:11,306 --> 00:07:14,344 Pa već sam rekao da radije ne bih 138 00:07:14,434 --> 00:07:15,845 razgovarati s bilo kim od vas. 139 00:07:15,936 --> 00:07:18,177 Dakle, hvala vam puno na vašem vremenu. Hajde, izađi. 140 00:07:18,855 --> 00:07:21,563 Prije osamnaest godina, I-1 je koristio vaš intervju 141 00:07:21,650 --> 00:07:24,688 u specijalnim vijestima da sam bio radnja pod nazivom "Istok protiv Zapada". 142 00:07:24,778 --> 00:07:25,984 "Istok protiv Zapada." 143 00:07:26,071 --> 00:07:27,277 Da. 144 00:07:27,364 --> 00:07:28,854 Bilo je strašno. Bilo je grozno. 145 00:07:28,949 --> 00:07:30,735 Vaša je teorija bila potpuno pogrešna. 146 00:07:30,825 --> 00:07:33,408 Da, pa, Peabody's ne bih se složio s tobom u tome. 147 00:07:33,495 --> 00:07:35,987 - Peabody's? - da 148 00:07:36,081 --> 00:07:40,325 Dakle, izjednačavate život i smrt s jebenom dodjelom nagrada? 149 00:07:41,628 --> 00:07:43,084 Kako bi bilo da ti platim. 150 00:07:43,171 --> 00:07:44,753 - Ti što? - Platiti ti. 151 00:07:44,839 --> 00:07:46,705 Hoćeš li mi platiti? 152 00:07:46,800 --> 00:07:48,256 Gubi mi se s očiju. 153 00:07:48,343 --> 00:07:50,710 Jer znaš što bih trebao učiniti, je izbiti si jebene zube. 154 00:07:50,804 --> 00:07:52,340 da, pa, onda bih morao zvati policiju 155 00:07:52,430 --> 00:07:54,012 i reci im o tome, zar ne, detektive? 156 00:07:54,099 --> 00:07:55,635 Oh, i vjeruješ li da bi došli ovamo? 157 00:07:55,725 --> 00:07:57,181 i da bi radili svoj posao umjesto vas? 158 00:07:57,268 --> 00:07:59,600 Obavio sam svoj posao, zar ne? Našao sam te. 159 00:08:00,981 --> 00:08:03,018 Bijelac puca i ubija crnca. 160 00:08:03,108 --> 00:08:04,394 Tko je kriv? 161 00:08:05,610 --> 00:08:07,066 Prijetiš li mi? 162 00:08:07,153 --> 00:08:09,019 ne ne 163 00:08:09,114 --> 00:08:10,775 To je zagonetka. 164 00:08:10,865 --> 00:08:15,109 Bijelac puca i ubija crnca. 165 00:08:15,203 --> 00:08:16,864 Tko je kriv? 166 00:08:17,747 --> 00:08:19,112 ne znam 167 00:08:19,207 --> 00:08:22,245 Odgovor je, postavljajte više pitanja. 168 00:08:24,212 --> 00:08:25,873 Kakve to veze ima s Biggiejem? 169 00:08:28,425 --> 00:08:29,836 To sam i mislio. 170 00:08:29,926 --> 00:08:31,382 pus 171 00:08:39,936 --> 00:08:41,927 Sljedeći put pokucajte, molim. 172 00:08:42,022 --> 00:08:43,183 Pokucao sam. 173 00:08:50,989 --> 00:08:52,525 Oh, jebote... 174 00:09:02,042 --> 00:09:05,000 Imam dva novinarska kreda. 175 00:09:05,086 --> 00:09:09,501 Prvo: emocije su neprijatelji činjenica. 176 00:09:09,591 --> 00:09:10,922 Pravo? 177 00:09:13,219 --> 00:09:15,756 - Hej, Jack. - Hej. Dobro jutro. 178 00:09:15,847 --> 00:09:19,010 zapamti, mi smo novinska organizacija. 179 00:09:20,894 --> 00:09:23,431 Što nas dovodi do mog drugi novinarski credo. 180 00:09:25,065 --> 00:09:28,649 Nema pristranosti u činjenicama. 181 00:09:28,735 --> 00:09:31,318 Moguće je da ćete postići uspjeh 182 00:09:31,404 --> 00:09:33,361 dok si mlad, što bi bila nesreća, 183 00:09:33,448 --> 00:09:35,985 jer se ne bi naučio strpljenju. 184 00:09:44,667 --> 00:09:46,908 Kako ide Biggie retrospektiva? 185 00:09:47,754 --> 00:09:49,620 Danas sam upoznao Russella Poolea. 186 00:09:49,714 --> 00:09:53,548 Još uvijek na slučaju Wallace... kao građanin. 187 00:09:53,635 --> 00:09:56,548 Ima ratnu sobu s... Sa svim vrstama dokaza 188 00:09:56,638 --> 00:09:58,254 nalijepljene na zidove. 189 00:09:58,348 --> 00:10:00,134 To je tužno. 190 00:10:00,225 --> 00:10:04,685 Da, pa, to se može dogoditi kada osoba počiva cijeli njihov ugled 191 00:10:04,771 --> 00:10:06,682 na jednom slučaju. 192 00:10:08,108 --> 00:10:11,396 Mislim, napravio si pakao ime za sebe, ali zajebao si. 193 00:10:11,486 --> 00:10:14,228 Biggie nije platio za ubojstvo Tupaca. 194 00:10:14,322 --> 00:10:16,563 Znaš, ovaj put to ispravi. 195 00:10:16,658 --> 00:10:19,116 Samo nemoj gubiti vrijeme s Russellom Pooleom. 196 00:10:21,037 --> 00:10:23,495 Jer njegove teorije Dosjea X razotkriveni su. 197 00:10:24,499 --> 00:10:26,661 Danny, ja ću se javiti. 198 00:10:28,294 --> 00:10:29,580 Popijte. 199 00:10:44,894 --> 00:10:46,601 Ako osjećaš da ti je život u opasnosti, 200 00:10:46,688 --> 00:10:48,474 zašto razgovaraš s nama? 201 00:10:48,565 --> 00:10:50,647 Jer, čovječe, mislim... 202 00:10:50,733 --> 00:10:52,644 znaš, kad bi Biggie bio moj sin? 203 00:10:52,735 --> 00:10:57,024 Mislim, ako me dobiju i netko bi mogao pomoći mojoj mami, 204 00:10:57,115 --> 00:10:59,106 Nadao bih se da hoće učini pravu stvar, znaš? 205 00:10:59,200 --> 00:11:00,941 To je ono što sada pokušavam učiniti. 206 00:11:01,035 --> 00:11:02,241 Ne pucaj. 207 00:11:03,329 --> 00:11:05,491 Hej, eno ga. 208 00:11:05,582 --> 00:11:07,823 - Očekuješ li me? - Oh, apsolutno. 209 00:11:07,917 --> 00:11:10,625 Znaš, ti si lijepa predvidljiv tip. 210 00:11:12,422 --> 00:11:14,629 Ne mogu vjerovati nikome. Spašavam svoj život. 211 00:11:14,716 --> 00:11:16,002 Tko je to na TV-u? 212 00:11:16,092 --> 00:11:18,129 - Nije bitno. 213 00:11:18,219 --> 00:11:21,507 Kako shvatiti sve ovo... Ovo... Ovo... 214 00:11:22,932 --> 00:11:24,889 neorganizirano sranje? 215 00:11:27,520 --> 00:11:28,681 To je od mog sina. 216 00:11:28,771 --> 00:11:30,887 On igra shortstop za Fins. 217 00:11:32,400 --> 00:11:34,562 Imam još glupih pitanja želite pitati? 218 00:11:34,652 --> 00:11:37,895 Detektiv Poole, Znam da ti je stalo do ovog slučaja, 219 00:11:37,989 --> 00:11:41,573 ali znate L.A.P.D. pobio obje naše teorije, zar ne? 220 00:11:41,659 --> 00:11:44,651 Ne znači da moj nije bio u pravu. 221 00:11:44,871 --> 00:11:46,862 - Tko je ubio Biggieja Smallsa? - Oh, ne, ne, ne. 222 00:11:46,956 --> 00:11:50,119 - Ne, ti to skloni. - Tko je upucao Biggieja Smallsa? 223 00:11:50,210 --> 00:11:51,792 Skloni to. 224 00:11:51,878 --> 00:11:53,835 - Vau, uspori, uspori. - Skloni to. 225 00:11:53,922 --> 00:11:55,333 - Tražite dopuštenje. 226 00:11:55,423 --> 00:11:58,290 - Što nije u redu s tobom? 227 00:11:58,384 --> 00:12:00,091 Ti si prava gnjavaža, znaš to 228 00:12:03,598 --> 00:12:08,343 Savršeni prokleti stranac uđe u moju kuću kao da nije ništa. 229 00:12:08,811 --> 00:12:12,679 Pustio sam te danas da uđeš, i pokušaš uperiti kameru u mene? 230 00:12:12,774 --> 00:12:16,267 Ni ne pitaš? Nemaš poštovanja? 231 00:12:16,361 --> 00:12:18,523 Gledaj, ne želim biti ovdje više nego što želiš da budem ovdje. 232 00:12:18,613 --> 00:12:21,025 Ti mi reci tko je ubio Biggieja a ja ću otići. 233 00:12:21,115 --> 00:12:22,321 Da raščistimo ovo. 234 00:12:22,408 --> 00:12:24,399 Kad mi pričaš o njemu, 235 00:12:24,494 --> 00:12:28,954 upućuješ na njega kao Christopher ili gospodin Wallace. 236 00:12:29,040 --> 00:12:30,451 To mu duguješ. 237 00:12:32,168 --> 00:12:33,704 Detektiv Poole... 238 00:12:35,546 --> 00:12:40,291 Ja sam jedini koji puže u šupak L.A.-a da razgovara s tobom. 239 00:12:40,385 --> 00:12:45,004 I obećavam ti, ja sam posljednji tko će ti ikada postaviti pitanje. 240 00:12:45,098 --> 00:12:47,430 Tko je pucao... 241 00:12:48,768 --> 00:12:50,509 "Christopher..." 242 00:12:50,603 --> 00:12:52,059 Wallace? 243 00:12:55,650 --> 00:12:57,106 ne znam 244 00:12:57,819 --> 00:12:58,775 Ne znaš? 245 00:12:58,861 --> 00:13:01,353 Proveli ste zadnjih 20 godina u ovom vlažnom stanu. 246 00:13:03,074 --> 00:13:04,656 Što, na "ne znam"? 247 00:13:08,955 --> 00:13:10,821 Imao sam teoriju. 248 00:13:11,791 --> 00:13:14,954 I moja je istraga bila iščupana ispod mene. 249 00:13:17,839 --> 00:13:20,456 Vidi sve ovo što si nazvao, 250 00:13:20,550 --> 00:13:23,258 Vjerujem da je to bilo "neorganizirano sranje". 251 00:13:23,344 --> 00:13:25,005 Točkice. 252 00:13:25,096 --> 00:13:27,383 To je 20 i više godina točkica. 253 00:13:29,976 --> 00:13:32,718 Ja sam jako, jako dobar u spajanju točaka. 254 00:13:57,503 --> 00:13:58,868 Sat života... 255 00:14:00,173 --> 00:14:02,289 je rana samo jednom. 256 00:14:03,384 --> 00:14:09,380 Nijedan čovjek nema moć reći kada kazaljka može stati. 257 00:14:10,266 --> 00:14:11,506 Hej, Biggie! 258 00:14:13,686 --> 00:14:16,348 Biggie! Biggie! 259 00:14:18,691 --> 00:14:21,979 Ovo je jedino vrijeme koje posjedujete. 260 00:14:23,654 --> 00:14:24,985 Živjeti. 261 00:14:26,157 --> 00:14:27,613 Ljubav. 262 00:14:28,910 --> 00:14:30,366 Namučite se s voljom. 263 00:14:32,955 --> 00:14:35,162 Nema povjerenja u sutra. 264 00:14:37,460 --> 00:14:41,328 Ili se ruka može saviti, biti mirna. 265 00:14:45,927 --> 00:14:48,510 Hej, Biggie. Hej, Biggie. 266 00:14:48,596 --> 00:14:51,054 Napravi sigurnosnu kopiju. Moraš napraviti sigurnosnu kopiju. 267 00:14:54,394 --> 00:14:56,635 Od istine se ne možete sakriti. 268 00:14:59,232 --> 00:15:02,315 Tu istinu treba razotkriti. 269 00:15:10,368 --> 00:15:12,405 Ovaj prokleti čovjek smišljati sranja, znam. 270 00:15:12,495 --> 00:15:13,781 Prijeti ljudima... 271 00:15:13,871 --> 00:15:15,327 Moja misija je u osnovi... 272 00:15:15,415 --> 00:15:17,622 autobiografiju sebe. 273 00:15:17,708 --> 00:15:20,120 Hej, što radiš? 274 00:15:23,548 --> 00:15:24,834 Oprostite, dame. Bez nepoštovanja. 275 00:15:24,924 --> 00:15:26,255 Je li super ako dobijem njegov autogram? 276 00:15:26,342 --> 00:15:27,798 Yo, ja sam tvoj najveći obožavatelj, Big. 277 00:15:27,885 --> 00:15:29,842 - Yo, možeš li mi ovo potpisati, čovječe? - Nema problema. 278 00:15:29,929 --> 00:15:32,216 Hej, ja ostajem bumpin' "Juicy" i "Big Poppa," čovječe, 279 00:15:32,306 --> 00:15:33,467 to su moji zglobovi tamo, yo. 280 00:15:33,558 --> 00:15:35,094 Radim glazbu za sve. 281 00:15:35,184 --> 00:15:37,016 - Pumpam ga. - Hvala ti, čovječe. Ja sam za stvarno. 282 00:15:39,480 --> 00:15:42,973 Nema dana da prođe da mi sin ne nedostaje. 283 00:16:00,251 --> 00:16:02,208 911 hitna pomoć. Što prijavljujete? 284 00:16:02,295 --> 00:16:05,413 Da, trebamo kola hitne pomoći na Fairfaxu i Wilshireu. 285 00:16:05,506 --> 00:16:07,167 Molim te, u Los Angelesu. Ustrijelili smo čovjeka. 286 00:16:07,258 --> 00:16:09,340 - Imamo upucanog čovjeka. 287 00:16:14,932 --> 00:16:17,924 Dvadesetčetverogodišnji rap umjetnik, Ozloglašeni B.1.G., 288 00:16:18,019 --> 00:16:20,761 Christopher Wallace, upucan u nedjelju rano ujutro, 289 00:16:20,855 --> 00:16:22,596 i kasnije umro od prostrijelnih rana... 290 00:16:22,690 --> 00:16:25,182 Koliko dugo dok ne stigneš na mjesto pucnjave? 291 00:16:25,526 --> 00:16:26,891 mjesec dana. 292 00:16:28,738 --> 00:16:30,024 jedan mjesec. 293 00:16:31,532 --> 00:16:32,772 Oh, ne, ne, ne. 294 00:16:32,867 --> 00:16:33,857 Ne varaš, ne. 295 00:16:34,911 --> 00:16:37,824 razmisli. nemoj pisati razmisli. 296 00:16:40,833 --> 00:16:42,494 Zašto ti je trebalo mjesec dana dobiti na slučaju? 297 00:16:42,585 --> 00:16:44,576 Jer ja sam bio na drugom slučaju. 298 00:16:44,670 --> 00:16:46,331 Bijeli policajac je upucao crnog policajca. 299 00:16:53,387 --> 00:16:55,094 Baci to sada! 300 00:16:55,181 --> 00:16:56,421 Ja sam jebeni policajac! 301 00:16:56,516 --> 00:16:57,927 Sranje. Ovaj tip ima značku. 302 00:16:58,017 --> 00:16:59,883 Navukao se na mene! 303 00:17:01,938 --> 00:17:03,645 Idemo! Ulazi ovamo odmah! 304 00:17:03,731 --> 00:17:06,314 Ovdje smo, Frank. Imamo te, čovječe. 305 00:17:06,400 --> 00:17:07,811 Partner, čovjek oboren. 306 00:17:09,195 --> 00:17:10,685 pištolj! Imamo pištolj! 307 00:17:10,780 --> 00:17:12,191 Uđi unutra i pomozi mu. 308 00:17:12,281 --> 00:17:13,442 Uđi unutra. 309 00:17:13,533 --> 00:17:14,898 Vidiš li to? 310 00:17:17,912 --> 00:17:19,744 Jebeno se navukao na mene. 311 00:17:19,830 --> 00:17:22,117 - Pročitao si to na dvosmjernom putu, zar ne? - 1 jesam. Dobro smo. 312 00:17:22,208 --> 00:17:23,824 Hej, šefe, pogledaj ovo. 313 00:17:23,918 --> 00:17:25,659 Navukao se na mene na jebenom svjetlu tamo. 314 00:17:25,753 --> 00:17:27,664 Samo sam sjedio tamo, jebeno se povukao na mene 315 00:17:27,755 --> 00:17:29,496 - na jebenom svjetlu. - Hej, slušaj, Frank. 316 00:17:29,590 --> 00:17:31,297 Provjerili smo mu džepove, čovječe. 317 00:17:32,260 --> 00:17:33,716 Ovaj tip je policajac. 318 00:17:38,808 --> 00:17:41,846 Bijelac puca crnac, tko je kriv? 319 00:17:41,936 --> 00:17:44,052 - Tko je bio agresor? - Nije bitno. 320 00:17:44,146 --> 00:17:48,231 Duh Rodneyja Kinga još uvijek ga proganja grad kakav je postojao, kao-- 321 00:17:48,317 --> 00:17:51,059 Postojao je samo jedan način da ovo završi. 322 00:17:52,238 --> 00:17:55,401 A ja sam bio jedini idiot misliti drugačije. 323 00:17:59,287 --> 00:18:00,948 Nastavite dalje. 324 00:18:24,186 --> 00:18:25,927 Tisuću devetsto devedeset sedma. 325 00:18:26,022 --> 00:18:31,017 Svi su mislili da je L.A.P.D. bio ispunjen samo s jednom stvari: rasističkim policajcima. 326 00:18:31,110 --> 00:18:32,726 Ali nije bilo. 327 00:18:32,820 --> 00:18:34,731 Imao je i političare. 328 00:18:34,822 --> 00:18:36,312 Hvala. 329 00:18:36,407 --> 00:18:39,024 Nabavite si originalni gomila jeba, Russ. 330 00:18:39,118 --> 00:18:43,077 Dva L.A.P.D. otišao na divlji zapad. Na dnevnom svjetlu. 331 00:18:43,164 --> 00:18:46,577 - Pucalo se na raskrižju. - Svjedoci? 332 00:18:46,667 --> 00:18:48,658 Prokleto ih je previše. 333 00:18:49,253 --> 00:18:52,621 Naš strijelac je Tajni detektiv Frank Lyga. 334 00:18:52,715 --> 00:18:54,797 Tvrdi samoobranu. 335 00:18:54,884 --> 00:18:58,878 Preminuli je policajac Kevin Gaines. 336 00:18:58,971 --> 00:19:00,461 Gdje je sada policajac Lyga? 337 00:19:00,556 --> 00:19:02,138 Drže ga poprijeko ulica za tebe 338 00:19:02,224 --> 00:19:03,965 u onom jebenom lokalu s hamburgerima. 339 00:19:05,686 --> 00:19:08,474 - U redu. - Križaj T i stavi točku na I. 340 00:19:08,564 --> 00:19:11,932 - Ja ću ih donijeti. - Voditelji će nam srediti guzice 341 00:19:12,026 --> 00:19:14,734 ako se bilo koji dio ovoga vrati mutnim. 342 00:19:14,820 --> 00:19:16,106 - OK? - Imam te. 343 00:19:16,197 --> 00:19:17,358 U redu. Bok. 344 00:19:24,747 --> 00:19:26,033 Oprostite. 345 00:19:27,958 --> 00:19:30,916 - Tko je detektiv nadzornik? - Ja sam nadzornik detektiva. 346 00:19:31,003 --> 00:19:32,289 kako ste Russell Poole. 347 00:19:32,380 --> 00:19:34,041 Rupple. Drago mi je. 348 00:19:34,131 --> 00:19:36,873 Možete li dovesti detektiva Lygu meni, molim te? 349 00:19:36,967 --> 00:19:38,298 U redu. Da, shvatio si. 350 00:19:39,387 --> 00:19:40,752 Hej, Gary? 351 00:19:41,806 --> 00:19:43,092 Gary? 352 00:19:43,933 --> 00:19:46,265 - Gary! - Da. 353 00:19:46,352 --> 00:19:50,346 Imaš tamo nadzornu kameru, imaš još jednog tamo. 354 00:19:50,439 --> 00:19:51,929 - U redu. - Nabavite mi te fotografije. 355 00:19:52,024 --> 00:19:54,140 - Julie? - Upravo ovdje. 356 00:19:56,112 --> 00:19:59,070 Možete li vidjeti možete li povratiti sve čahure 357 00:19:59,156 --> 00:20:00,988 od tamošnjeg raskrižja? 358 00:20:30,521 --> 00:20:32,603 One-King-51 za kontrolu. 359 00:20:34,150 --> 00:20:36,016 King-51, samo naprijed. 360 00:20:36,110 --> 00:20:40,946 Trebam DMV na zeleno Mitsubishi Montero. 361 00:20:41,031 --> 00:20:44,774 Broj dozvole je dva-Adam-Boy... 362 00:20:44,869 --> 00:20:48,362 Marija-pet-četiri-tri. 363 00:20:49,790 --> 00:20:51,121 - Liga. - Da? 364 00:20:51,208 --> 00:20:52,824 Detektiv Russell Poole. 365 00:20:54,503 --> 00:20:56,244 Jeste li se identificirali kao časnik? 366 00:20:56,338 --> 00:21:01,799 Mislim da ću biti tri godine na tajnom zadatku zbog nekog usranog bijesa na cesti? 367 00:21:01,886 --> 00:21:03,923 Identificirao se. 368 00:21:04,013 --> 00:21:05,799 Bacajući svoj set. 369 00:21:05,890 --> 00:21:09,099 Bljeskanje krvi B na mene, govoreći da će me jebeno razbiti 370 00:21:09,185 --> 00:21:11,267 usred jebenog raskrižja. 371 00:21:11,353 --> 00:21:14,061 Vidi, odvezao sam se. Pitajte moju posadu. 372 00:21:15,107 --> 00:21:16,814 Lovio me, čovječe. 373 00:21:16,901 --> 00:21:20,815 Uhvatio me, podigao, i pucao sam u jebenoj obrani. 374 00:21:22,448 --> 00:21:24,280 Taj drkadžija nije L.A.P.D. 375 00:21:24,366 --> 00:21:27,484 On je čisti jebeni napadač. Ne serem te. 376 00:21:28,162 --> 00:21:30,779 King-51, imamo vaše DMV podatke. 377 00:21:30,873 --> 00:21:33,786 The vehicle belongs u posao u Tarzani. 378 00:21:36,045 --> 00:21:37,206 Savjetovati. 379 00:21:37,838 --> 00:21:41,923 Officer Gaines' Montero registriran je u Death Row Records. 380 00:21:42,843 --> 00:21:43,878 Ponovi, molim te. 381 00:21:43,969 --> 00:21:47,303 Officer Gaines' Montero registriran je u Death Row Records. 382 00:21:47,389 --> 00:21:51,428 A ovo je devet dana nakon ubojstva Christophera Wallacea. 383 00:21:51,519 --> 00:21:53,055 And not one arrest. 384 00:21:53,145 --> 00:21:54,761 Ni jedan. 385 00:21:56,315 --> 00:21:59,853 And everyone knew tko je bio glavni osumnjičenik. 386 00:22:04,490 --> 00:22:06,822 ♪ Uz toliko drame u L-B-C ♪ 387 00:22:06,909 --> 00:22:09,321 ♪ Malo je teško biti Snoop D-O-double-G ♪ 388 00:22:09,411 --> 00:22:12,199 ♪ Ali ja nekako Neki način se stalno pojavljuje... ♪ 389 00:22:12,289 --> 00:22:15,372 Suge Knight je bio šef Death Row Recordsa. 390 00:22:15,459 --> 00:22:17,541 I Suge Knight je bio član bande. 391 00:22:17,628 --> 00:22:20,290 Krv. Mob Piru Blood. 392 00:22:22,424 --> 00:22:27,635 Death Row je bio legitiman posao, ali njegov izvršni direktor igrao je po pravilima ulice. 393 00:22:27,721 --> 00:22:29,803 ♪ I oni ne odlaze Do 6:00 ujutro ♪ 394 00:22:29,890 --> 00:22:31,927 ♪ Pa što želiš učiniti... ♪ 395 00:22:50,369 --> 00:22:52,736 ♪ U crnom SS-u, te '96. ♪ 396 00:22:52,830 --> 00:22:55,322 ♪ S tim teflonskim prslukom Spreman za udar ♪ 397 00:22:55,416 --> 00:22:58,625 ♪ Crnja spreman za posao Znam da je dobio ♪ 398 00:22:59,545 --> 00:23:00,910 Gdje je on? 399 00:23:01,755 --> 00:23:04,213 Dušo, želim da vidi ovu djecu. 400 00:23:04,300 --> 00:23:06,837 ♪ Stavi nekoliko metaka u moj okvir Dakle, moja devetka ♪ 401 00:23:06,927 --> 00:23:08,258 ♪ Spreman za vožnju... ♪ 402 00:23:08,345 --> 00:23:09,881 Gdje je on, ha? 403 00:23:09,972 --> 00:23:12,259 Što gledaš? ha? 404 00:23:12,349 --> 00:23:15,057 Dovedi svoju kučku ovamo, Suge! 405 00:23:15,144 --> 00:23:16,930 Znam da si uspio! 406 00:23:17,021 --> 00:23:18,887 - Gdje si, Suge? - Odjebi odavde! 407 00:23:18,981 --> 00:23:20,597 Tko će mi pomoći brinuti se za ovu djecu? 408 00:23:20,691 --> 00:23:23,149 Kukavički drkadžija! 409 00:23:23,235 --> 00:23:25,067 Skrivaš se tamo kao mala kučka! 410 00:23:25,154 --> 00:23:27,612 Hoćeš li se pobrinuti za ovu djecu? Hoćeš li platiti moje račune? 411 00:23:29,366 --> 00:23:31,824 Želiš se ponašati kao životinja, Tretiram te kao životinju. 412 00:23:31,911 --> 00:23:34,653 Želiš se ponašati kao pas, Tretiram te kao psa. 413 00:23:34,747 --> 00:23:36,283 razumiješ me? 414 00:23:36,373 --> 00:23:38,034 - Mm-hm. - Razumiješ me? 415 00:23:38,125 --> 00:23:40,332 - Gospodine, gospodine, gospodine, molim vas. - Kakav glupi dečko bumbaclart 416 00:23:40,419 --> 00:23:41,705 misliš da će se otkotrljati ovdje? 417 00:23:41,795 --> 00:23:43,502 U redu. U redu. Ja sam policajac. 418 00:23:43,589 --> 00:23:45,671 Ne želim nikakve probleme. Prisutna su djeca. 419 00:23:45,758 --> 00:23:48,250 - Bijelac! - Ne znam... 420 00:23:48,344 --> 00:23:50,130 - Ja samo... - Smotajte se. 421 00:23:51,347 --> 00:23:53,714 Ubili su ga! 422 00:23:53,807 --> 00:23:56,344 - Puno vam hvala. - Policija je ovdje! 423 00:23:56,435 --> 00:23:59,143 Ubili su mi muža. Ubili su ga. 424 00:23:59,229 --> 00:24:02,062 Policajac Kevin Gaines. Oni su ubojice policajaca. 425 00:24:02,149 --> 00:24:05,232 Što te tjera da kažeš da su ti ubili muža? 426 00:24:06,153 --> 00:24:09,145 Kevin je radio osiguranje za tog crnju ubojicu, 427 00:24:09,239 --> 00:24:11,731 i vjerojatno je nešto vidio nije trebao vidjeti! 428 00:24:11,825 --> 00:24:14,442 I ubili su ga! 429 00:24:23,170 --> 00:24:24,911 ...auto je izrešetan mecima, 430 00:24:25,005 --> 00:24:27,463 i bio je tako teško ranjen da je proglašen mrtvim 431 00:24:27,549 --> 00:24:29,756 u obližnjoj bolnici Cedars-Sinai. 432 00:24:29,843 --> 00:24:31,459 Ovo je vrlo tragičan događaj 433 00:24:31,553 --> 00:24:33,385 koji ima sličnosti na drugo snimanje. 434 00:24:33,472 --> 00:24:35,930 Ali bilo je puno ljudi koji su bili u tom području, 435 00:24:36,016 --> 00:24:38,678 i nadamo se da će se netko javiti 436 00:24:38,769 --> 00:24:42,763 i dajte nam informacije kako bismo mogli riješiti ovaj slučaj. 437 00:24:42,856 --> 00:24:44,187 Izvolite. 438 00:24:44,274 --> 00:24:45,639 Hvala vam puno. Cijenim to. 439 00:24:47,069 --> 00:24:49,060 Poznajete policajce dolazili tražeći ovo. 440 00:24:49,238 --> 00:24:51,650 Pa, hvala ti što si ga držao. 441 00:24:57,579 --> 00:24:59,741 Što, Poole? ha? Što je, dovraga, tako važno 442 00:24:59,832 --> 00:25:02,199 Moram izaći ovamo u jebenom monsunu? 443 00:25:02,292 --> 00:25:04,875 Nisam htio o tome raspravljati u stanici. 444 00:25:04,962 --> 00:25:07,670 Zašto su drugi službenici pokušavate nabaviti ovu vrpcu? 445 00:25:07,756 --> 00:25:10,088 - Ovo je moja istraga. - Hajde, Poole. 446 00:25:10,175 --> 00:25:14,339 Pripremite se za svakog crnog policajca u L.A. doći pogledati preko ramena, ha? 447 00:25:14,430 --> 00:25:16,546 Jebeno loše vrijeme za optiku. 448 00:25:16,640 --> 00:25:21,726 Usput, sinoć sam upoznao Gainesovu ženu pod prilično neugodnim okolnostima. 449 00:25:21,812 --> 00:25:24,930 Zaustavila se u Mercedesu od 200.000 dolara. 450 00:25:25,024 --> 00:25:26,856 Rekao je da radi za Death Row. 451 00:25:26,942 --> 00:25:30,435 zajebavaš me? Četiri bijela policajca pretukla su Rodneya Kinga. 452 00:25:30,529 --> 00:25:31,894 Pogledajte širu sliku. 453 00:25:32,740 --> 00:25:35,232 Gaines je bio nasilna usijana glava. 454 00:25:35,325 --> 00:25:36,486 Mnogi od njih jesu. 455 00:25:36,577 --> 00:25:38,534 Mnogi od kojih su? 456 00:25:44,626 --> 00:25:46,333 Zečići iz džungle. 457 00:25:46,420 --> 00:25:49,458 ha? Gaines se pokopao. 458 00:25:50,758 --> 00:25:53,125 Nema potrebe za nama iskopati još prljavštine. 459 00:25:54,553 --> 00:25:56,419 Što se priča o slučaju Wallace? 460 00:25:58,390 --> 00:26:00,176 Priča se da to nije tvoj slučaj. 461 00:26:00,267 --> 00:26:03,931 Ti si South Bureau a to je slučaj pljački-umorstva. 462 00:26:04,021 --> 00:26:06,058 Usredotočite se na sebe. 463 00:26:51,485 --> 00:26:55,399 Shvatio White detektive dovoljno lud da se uvali u Death Row 464 00:26:55,489 --> 00:26:57,947 možda želite znati nešto. 465 00:26:58,033 --> 00:26:59,819 Imam oružje. 466 00:27:04,957 --> 00:27:09,042 Ja sam specijalni agent Terrence Watts. FBI. 467 00:27:11,964 --> 00:27:15,332 FBI se infiltrirao u Death Row prije otprilike godinu dana. 468 00:27:15,425 --> 00:27:19,669 Jedva sam stigao do vanjskog ruba, tako da uglavnom čujem glasine. 469 00:27:19,763 --> 00:27:22,846 Ali mogu 100% potvrditi ovo: 470 00:27:22,933 --> 00:27:26,847 Suge Knight ima L.A.P.D. u svom užem krugu. 471 00:27:26,937 --> 00:27:29,349 Govorim čista mafijaška sranja. 472 00:27:29,439 --> 00:27:32,181 - Policajac Gaines je bio jedan od njih? - Savjetovao je oko protokola. 473 00:27:32,276 --> 00:27:34,984 Praćenje policijskih skenera kad su jahali prljavi. 474 00:27:35,070 --> 00:27:37,983 Usklađivanje korištenja voki-tokija. 475 00:27:39,074 --> 00:27:40,405 Slušaj, ovo je nešto 476 00:27:40,492 --> 00:27:43,234 da ne bih riskirao moje pokrivanje za sada. 477 00:27:43,328 --> 00:27:44,864 Ali oni kažu... 478 00:27:46,123 --> 00:27:47,488 "Imamo Biggieja." 479 00:27:48,750 --> 00:27:51,742 A policajac Gaines je bio suučesnik. 480 00:28:09,897 --> 00:28:11,479 Imam problem. 481 00:28:11,565 --> 00:28:13,897 Crni tip u zelenom džipu na mojoj guzici. 482 00:28:17,404 --> 00:28:20,066 Trebam vas momci. Mislim da ima pištolj. 483 00:28:26,205 --> 00:28:28,321 Hej, želiš pogledati, pričati sranja i bježati? 484 00:28:28,415 --> 00:28:30,622 Pogledaj ovo, jebem ti mater. 485 00:28:34,796 --> 00:28:36,628 Upravo sam upucao nekoga. 486 00:28:36,715 --> 00:28:37,921 trebam pomoć 487 00:28:42,721 --> 00:28:46,510 Nakon što ste upucali policajca Gainesa, što ti je prošlo kroz glavu? 488 00:28:47,434 --> 00:28:49,095 Što mi je prošlo kroz glavu? 489 00:28:51,521 --> 00:28:52,807 "Dobro." 490 00:28:54,608 --> 00:28:56,815 Očito nikad nisi imao službeni kraj pištolja 491 00:28:56,902 --> 00:28:58,768 uperio u tvoje lice. 492 00:28:58,862 --> 00:29:00,648 Oprostite? 493 00:29:00,739 --> 00:29:03,606 Možda bih te podsjetio razgovarate s nadređenim časnikom. 494 00:29:03,700 --> 00:29:04,940 Nisam u ovoj sobi. 495 00:29:05,035 --> 00:29:06,946 Znam svoja prava. 496 00:29:07,037 --> 00:29:11,747 Ovdje se suočavam s civilnim posljedicama, i omogućena su mi građanska prava. 497 00:29:13,168 --> 00:29:15,500 Dobio sam dva i pol a kod kuće jednogodišnjak. 498 00:29:16,338 --> 00:29:19,251 Čovjek je podigao pištolj da me ubije i bio sam brži. 499 00:29:20,801 --> 00:29:22,883 Na to kažem: "Dobro..." 500 00:29:24,221 --> 00:29:25,552 gospodine. 501 00:29:29,726 --> 00:29:33,685 Detektiv Poole, imate li dodatne dokaze 502 00:29:33,772 --> 00:29:37,231 opovrgnuti ili ojačati Tvrdnja detektiva Lyge 503 00:29:37,317 --> 00:29:42,312 taj policajac Gaines postupio na nedoličan način? 504 00:29:45,826 --> 00:29:49,114 Još ništa to mogu dokazati, poručniče. 505 00:29:54,209 --> 00:29:55,745 dođi ovamo 506 00:30:08,515 --> 00:30:12,349 Koji je to kurac bio, hm? 507 00:30:12,436 --> 00:30:15,645 Slučajno snažno vjerujem da se Gaines bavio mnogo više. 508 00:30:16,398 --> 00:30:19,356 Boli me kurac, Columbo! 509 00:30:19,443 --> 00:30:21,650 Mi nismo unutarnji poslovi. 510 00:30:21,737 --> 00:30:24,274 Što si kanio učiniti? Uhititi ga? 511 00:30:24,364 --> 00:30:25,775 On je jebeno mrtav! 512 00:30:25,866 --> 00:30:27,607 Činjenice ovdje ukazuju na nešto više. 513 00:30:27,701 --> 00:30:29,487 Oh, prestani s izviđačkim sranjima, Russ. 514 00:30:29,578 --> 00:30:33,162 Zamolio sam te da ne kompliciraš jednostavan jebeni slučaj. 515 00:30:33,248 --> 00:30:34,864 Lyga je očišćena. 516 00:30:34,958 --> 00:30:37,916 Vjerojatno je na putu kući imati jebenu Pabst Blue Ribbon. 517 00:30:38,003 --> 00:30:39,493 - I ti si sjeban 518 00:30:39,588 --> 00:30:43,627 jer nisi dobio sapunicu voštati lirski o štitu. 519 00:30:43,717 --> 00:30:46,926 Ne želim čuti o tome opet ovaj jebeni slučaj. 520 00:30:48,597 --> 00:30:50,713 Čujete li me, detektive? 521 00:30:53,977 --> 00:30:55,638 Dakle, što će trebati? 522 00:31:00,734 --> 00:31:02,600 Znači prevario si se? 523 00:31:02,694 --> 00:31:04,605 Ne, ne. Ne varam. 524 00:31:05,739 --> 00:31:06,774 Ja znam. 525 00:31:06,865 --> 00:31:08,321 I tako to radite. 526 00:31:08,408 --> 00:31:10,069 Točno ono što si učinio. 527 00:31:10,160 --> 00:31:11,321 Da ti kažem nešto. 528 00:31:11,411 --> 00:31:15,200 Svaki detektiv u Americi traži na odjelu za pljačke i umorstva. 529 00:31:15,290 --> 00:31:16,496 I sigurno nisam bio drugačiji. 530 00:31:16,583 --> 00:31:18,415 Mislim, to je glavna liga. 531 00:31:18,502 --> 00:31:21,039 Ali, ne, ne možete prijevariti svoj put. 532 00:31:21,922 --> 00:31:26,041 Ulaziš tako što si najbolji u jednoj stvari: rješavanju ubojstava. 533 00:31:26,134 --> 00:31:27,465 to je... 534 00:31:35,602 --> 00:31:37,263 hej 535 00:31:37,354 --> 00:31:39,721 Dobrodošli u Parker Center, dom odjela za pljačke i umorstva. 536 00:31:39,815 --> 00:31:41,806 Ja sam Miller. Ubrzimo vas. 537 00:31:41,900 --> 00:31:43,641 Russell Poole. Zadovoljstvo. 538 00:31:45,946 --> 00:31:47,482 Hej, ovo je novi tip. 539 00:31:47,572 --> 00:31:50,030 Upravo sam unaprijeđen iz Južnog biroa. Hvala. 540 00:31:51,410 --> 00:31:52,616 Dakle, mislim da ako mi... 541 00:31:52,702 --> 00:31:53,988 Da, čekaj. 542 00:31:58,208 --> 00:31:59,744 Hej, šefe, 543 00:31:59,835 --> 00:32:01,542 tako je. Šef policije. 544 00:32:01,628 --> 00:32:04,370 Dobrodošao u veliko vrijeme, Poole. Koji je tvoj hendikep? 545 00:32:04,464 --> 00:32:06,296 u čemu? U golfu? 546 00:32:06,383 --> 00:32:09,125 Ne, u životu. Da, u golfu. 547 00:32:09,219 --> 00:32:10,709 - Ne znam. - Daj mi njegov dosje. 548 00:32:10,804 --> 00:32:12,420 Hvala. 549 00:32:12,514 --> 00:32:14,346 Russell Poole je stručnjak za bande South Enda 550 00:32:14,433 --> 00:32:17,642 s preko 500 mjesta zločina ispod pojasa? 551 00:32:17,727 --> 00:32:20,685 Pa jebi me, nisam znao više smo napredovali prema zaslugama. 552 00:32:20,772 --> 00:32:22,934 Samo pretpostavljam da znaš što radiš. 553 00:32:23,024 --> 00:32:24,139 Ja, gospodine. 554 00:32:24,234 --> 00:32:25,565 N 0, ne "si gospodine." 555 00:32:25,652 --> 00:32:26,983 Fred ili Miller. 556 00:32:27,070 --> 00:32:28,902 Vi sada, u odjelu za pljačke i umorstva, detektive, 557 00:32:28,989 --> 00:32:32,107 dobivamo najistaknutije slučajeve u gradu ali ne ponašamo se kao marinci. 558 00:32:32,200 --> 00:32:34,111 Ovo je odjel za ubojstva. Ovo je Lefferts. 559 00:32:34,202 --> 00:32:35,442 Ona je prilično dobra detektivka. 560 00:32:35,537 --> 00:32:37,448 A ovo je Snow. Malo glupo. 561 00:32:37,539 --> 00:32:39,371 Ne mogu pogoditi ni softball. 562 00:32:39,458 --> 00:32:41,040 Ovo su bankovni podaci ovdje. 563 00:32:41,126 --> 00:32:42,491 I kroz ova vrata... 564 00:32:45,797 --> 00:32:49,961 Vi sada istražujete ubojstvo Notorious B.I.G. 565 00:32:54,848 --> 00:32:57,010 Nemojte se hraniti time. 566 00:32:57,100 --> 00:33:00,183 Ako se nahraniš u njega, neće učiniti ništa osim eskalirati. 567 00:33:00,270 --> 00:33:01,886 Znaš što govorim? 568 00:33:01,980 --> 00:33:06,565 U redu, prema prvim riječima policije izvješća, 12:49 sati, šest hitaca. 569 00:33:08,278 --> 00:33:10,110 Policija Los Angelesa istražuju 570 00:33:10,197 --> 00:33:12,529 smrt od strijeljanja repera Notorious B.I.G. 571 00:33:12,616 --> 00:33:14,607 Čahure metaka pronađeni su na mjestu događaja. 572 00:33:15,535 --> 00:33:16,741 GECO 9 mm. 573 00:33:16,828 --> 00:33:18,239 Njemačke su proizvodnje. 574 00:33:19,206 --> 00:33:21,664 GECOs. Vrlo rijetko. 575 00:33:22,459 --> 00:33:24,621 Balističari provjeravaju za ekstraktivne znakove, 576 00:33:24,711 --> 00:33:26,873 i dobili smo otiske prstiju tražeći otiske prstiju na ovim. 577 00:33:29,090 --> 00:33:30,251 Četiri hica pogodila su Wallacea. 578 00:33:30,342 --> 00:33:32,299 Iz tijela su izvađena dva metka. 579 00:33:32,385 --> 00:33:37,676 Četvrti je bio ubojiti hitac, pogađa lijevo plućno krilo, jetru, srce. 580 00:33:39,100 --> 00:33:41,512 Vozilo ubojice bila je tamna limuzina. 581 00:33:41,603 --> 00:33:43,594 Tamna boja. Zelena, eventualno crna. 582 00:33:43,688 --> 00:33:46,476 Neki svjedoci kažu da je to bio Caprice, 583 00:33:46,566 --> 00:33:49,354 ali većina svjedoka mislim da je to bio Chevy Impala SS. 584 00:33:49,444 --> 00:33:50,684 Super sport. 585 00:33:50,779 --> 00:33:54,397 Ovo je nadzorna fotografija noć ubojstva. 586 00:33:54,491 --> 00:33:55,572 Isti auto. 587 00:33:56,451 --> 00:33:57,816 Dvije kompozitne skice. 588 00:33:57,911 --> 00:33:59,948 Jedan u Los Angelesu, drugi napravljen u New Yorku 589 00:34:00,038 --> 00:34:02,370 kada je L.A.P.D. otišao ispitati svjedoke 590 00:34:02,457 --> 00:34:04,915 o Petersenu 9. ožujka. 591 00:34:05,001 --> 00:34:06,833 I na kraju, dobili smo Cls. 592 00:34:06,920 --> 00:34:09,036 Imamo punu županiju povjerljivih doušnika 593 00:34:09,130 --> 00:34:11,497 izmižući iz drvenarije da nam da informacije. 594 00:34:11,591 --> 00:34:14,174 Ovi štakori puze van kanalizacije, zaboga. 595 00:34:14,886 --> 00:34:17,924 Dakle, ukratko, dobili smo stotine tragova. 596 00:34:19,391 --> 00:34:21,473 Imamo stotine i stotine tragova. 597 00:34:21,560 --> 00:34:22,971 Zato nemoj reći svom partneru 598 00:34:23,061 --> 00:34:26,270 o tome da Death Row ima Gainesa i drugi policajci na platnoj listi? 599 00:34:26,356 --> 00:34:30,224 U tom trenutku nisam poznavao Millera, ili-ili kako bi on reagirao. 600 00:34:30,318 --> 00:34:32,525 Dakle, ne, ne, nisam... 601 00:34:32,612 --> 00:34:34,102 Nisam mu rekla. 602 00:34:36,366 --> 00:34:40,280 Znao sam je li Gainesov savjet ispravan, ponovno bi se pojavilo. 603 00:34:44,374 --> 00:34:46,081 ♪ Joj, hladno 187 ♪ 604 00:34:46,167 --> 00:34:47,749 ♪ Pokušavaju vam ispričati ubojstvo 605 00:34:47,836 --> 00:34:49,122 ♪ A ti čak nisi takav ♪ 606 00:34:49,212 --> 00:34:50,828 ♪ Yo, posluži ove crnje ♪ 607 00:34:50,922 --> 00:34:52,287 ♪ ‘Jer zaslužuju da ih se vrijeđa ♪ 608 00:34:52,382 --> 00:34:53,964 Požuri, čovječe. Nemam cijeli dan. 609 00:34:54,050 --> 00:34:55,711 Pa, možda mi se ne žuri saznati 610 00:34:55,802 --> 00:34:57,418 što me čeka na vrhu ovog brda. 611 00:34:57,512 --> 00:34:59,753 - Nastavi koračati. 612 00:35:01,516 --> 00:35:04,383 Mlinar? Ti jebena kučko! 613 00:35:04,477 --> 00:35:06,809 Znaš, jednog dana ovo sranje neće uspjeti. 614 00:35:06,896 --> 00:35:09,854 Jedva sam čekao da ti čestitam na prijevremenom puštanju na slobodu. 615 00:35:09,941 --> 00:35:12,729 - I nema na čemu, usput. - Tko je ovo, dovraga? 616 00:35:12,819 --> 00:35:14,355 Psiho Mike, ovo je detektiv Poole. 617 00:35:14,446 --> 00:35:17,359 On je nov, pa je nitko, ali je oduševljen. 618 00:35:17,449 --> 00:35:20,282 - Kako se Suge snašao u zatvoru? - Nemam pojma. 619 00:35:20,368 --> 00:35:24,828 Mike, mi smo dečki, ha? Hm? 620 00:35:24,914 --> 00:35:26,621 Dečki dobivaju jedni druge prijevremeno, Mike. 621 00:35:26,708 --> 00:35:29,826 Dečki neka Sugea stave u ćeliju do vaše. 622 00:35:29,919 --> 00:35:31,705 Hajde, čovječe. 623 00:35:33,131 --> 00:35:35,498 Ne želim se zajebavati s tim sranjem više nema. 624 00:35:35,592 --> 00:35:37,128 Vidi, ne znam ništa. 625 00:35:38,136 --> 00:35:39,718 U redu. U redu. 626 00:35:41,431 --> 00:35:42,921 Poole, mi ćemo ga uzeti natrag u zatvor. 627 00:35:43,016 --> 00:35:45,053 Uključite sirene. Želim da njegovi sustanari znaju 628 00:35:45,143 --> 00:35:47,384 družio se sa svojim L.A.P.D. prijatelji, ha? 629 00:35:47,479 --> 00:35:49,095 Hajde, čovječe. Koji kurac, stari? 630 00:35:49,189 --> 00:35:51,681 Vi niski drkadžije nemam pojma o ulicama. 631 00:35:51,775 --> 00:35:53,106 Čovječe, kao da imam pištolj uperen u glavu 632 00:35:53,193 --> 00:35:56,311 a ti tražiš da povučem jebeni okidač. 633 00:35:56,404 --> 00:35:57,769 Vidi, Mike... 634 00:35:57,864 --> 00:35:59,730 Mike, slušaj me. 635 00:35:59,824 --> 00:36:01,531 Ti pričaj sa mnom. 636 00:36:01,618 --> 00:36:03,859 Izvest ću tvoju sestru za pet. 637 00:36:10,126 --> 00:36:12,242 U redu, čovječe, jebi ga. 638 00:36:12,879 --> 00:36:15,871 Tamo nema ničega osim Bloodsa, tako da je Suge dobro. 639 00:36:15,965 --> 00:36:20,755 Ali Suge ne želi vidjeti kako se Bad Boy diže tako da Biggie dobije. 640 00:36:21,888 --> 00:36:25,631 Suge kaže: "Udarili smo ga, Biggie to prihvaća kao velika debela kučka." 641 00:36:25,725 --> 00:36:28,467 - Kako je bilo usklađeno? - Mamu ti, pojedi kurac. 642 00:36:28,561 --> 00:36:30,598 tko ti se obraća Razgovaram li s njim? 643 00:36:30,689 --> 00:36:33,727 Što, misliš da jebeno crtaju ovo sranje na ploči? 644 00:36:33,817 --> 00:36:36,434 Čovječe, ovo sranje je bilo čisto stealth. 645 00:36:36,528 --> 00:36:38,064 Bilo je stvarno tiho. 646 00:36:38,988 --> 00:36:40,604 Unajmili su jebenog ubojicu po ugovoru. 647 00:36:40,699 --> 00:36:41,689 Je li Suge nazvao? 648 00:36:41,783 --> 00:36:43,615 Suge nemoj tako iskočiti iz usta. 649 00:36:43,702 --> 00:36:46,785 On je na vrhu hranidbenog lanca. On je izoliran. 650 00:36:46,871 --> 00:36:49,203 Kažu da je ovaj drugi crnja nazvao. 651 00:36:49,791 --> 00:36:53,409 Neki Mob Piru Blood po imenu D-Mack. 652 00:36:55,463 --> 00:36:56,669 Tako oni govore. 653 00:36:56,756 --> 00:36:58,121 D-Mack? 654 00:37:00,593 --> 00:37:01,674 U redu. 655 00:37:03,430 --> 00:37:04,920 Što je sa strijelcem? 656 00:37:05,014 --> 00:37:07,176 Dopusti mi da ti pokažem kompozitna skica tipa. 657 00:37:07,267 --> 00:37:09,133 Ne, ne moram to vidjeti. 658 00:37:09,227 --> 00:37:10,467 On je čist. 659 00:37:10,562 --> 00:37:12,974 Izblijedjela frizura. Srednje završeno. 660 00:37:13,064 --> 00:37:15,556 Kreten hoda okolo u odijelu i s leptir-kravatom 661 00:37:15,650 --> 00:37:17,641 kao da je on nacija islama. 662 00:37:17,736 --> 00:37:19,602 Njegovo ime je Amir Muhammed. 663 00:37:20,447 --> 00:37:22,529 Imam ono što mi treba. 664 00:37:22,615 --> 00:37:25,277 - Ne, nisi. - Dobio sam kompozitnu skicu. 665 00:37:25,368 --> 00:37:28,736 Dobila sam ime. Završio sam ovdje. 666 00:37:29,414 --> 00:37:32,623 Pa, samo naprijed i trči s tim, i vidjeti što će se dogoditi. 667 00:37:32,709 --> 00:37:34,746 Što, ima li nešto ne govoriš mi ili tako nešto? 668 00:37:34,836 --> 00:37:37,954 Postoji čitava knjiga stvari Neću ti reći. 669 00:37:38,882 --> 00:37:40,748 Reći ću da jest neimenovani izvor, u redu? 670 00:37:42,218 --> 00:37:44,380 Amir Muhammed nikada nije ni uhićen. 671 00:37:44,471 --> 00:37:46,337 Tip je čist kao zvižduk. 672 00:37:49,058 --> 00:37:51,140 - Hoćeš ime? 673 00:37:58,276 --> 00:37:59,937 Želiš ime? 674 00:38:07,786 --> 00:38:10,073 To će biti velika priča tjedna, to je sigurno. 675 00:38:11,164 --> 00:38:13,531 Upravo sam izvukao ime Biggiejeva strijelca. 676 00:38:15,084 --> 00:38:17,872 Stanley Kirk Burrell. 677 00:38:18,797 --> 00:38:20,083 čuješ li me sada 678 00:38:21,925 --> 00:38:23,507 Hej, mogu li te odmah nazvati? 679 00:38:25,345 --> 00:38:27,507 Jack, mislim da ne bi trebao dotakni ovu, dušo. 680 00:38:29,015 --> 00:38:30,847 Zapravo, ovo ne možete dirati... 681 00:38:32,310 --> 00:38:33,596 jer... 682 00:38:35,146 --> 00:38:36,602 Jebo te. 683 00:38:36,689 --> 00:38:38,305 Vaš ubojica je... 684 00:38:39,067 --> 00:38:40,228 MC Čekić. 685 00:38:40,318 --> 00:38:41,808 ♪ Ne smiješ dirati ovo ♪ 686 00:38:41,903 --> 00:38:43,610 Jack. 687 00:38:43,696 --> 00:38:45,903 ♪ Ne smiješ dirati ovo, Jack ♪ 688 00:38:47,492 --> 00:38:48,982 ♪ Ne smiješ dirati ovo, Jack ♪ 689 00:38:51,704 --> 00:38:54,196 ♪ Ne mogu dirati ovo Mm-mm, ne mogu dirati ovo ja 690 00:38:54,290 --> 00:38:56,031 - Shvatio sam. - Dobro, prestat ću. 691 00:38:56,125 --> 00:38:57,741 - Prestat ću. - Zar nemaš posla? 692 00:38:57,836 --> 00:38:59,326 - Ozbiljno. - Da, u redu, u redu. 693 00:38:59,420 --> 00:39:00,876 Prestat ću ako ti prestaneš. 694 00:39:00,964 --> 00:39:03,797 ♪ Vrijeme čekića Bože, volim te, Jack ♪ 695 00:39:03,883 --> 00:39:05,169 Počet ću iz početka. 696 00:39:05,260 --> 00:39:06,671 Već sam ga dobio, u redu? shvatio sam. 697 00:39:06,761 --> 00:39:08,217 Još ga nemaš. 698 00:39:09,472 --> 00:39:11,759 U redu, Jack. Jack, stani. 699 00:39:12,392 --> 00:39:13,507 Jack, stani! 700 00:39:18,064 --> 00:39:20,351 I tu dolazi teren. 701 00:39:24,362 --> 00:39:31,075 I udaranje sljedeće, na kratkom zaustavljanju, broj 29, Russell Poole, Jr. 702 00:39:38,376 --> 00:39:40,743 Trkači na prvom i drugom. 703 00:39:40,837 --> 00:39:42,748 Evo dolazi. 704 00:39:46,259 --> 00:39:47,715 Stiže nam jedno trčanje. 705 00:39:47,802 --> 00:39:49,668 Imamo trkača koji stoji na trećem. 706 00:39:49,762 --> 00:39:53,380 A to je Poole sa snagom ustajanja. 707 00:40:09,365 --> 00:40:11,151 Kako je tvoj sin igrao? 708 00:40:12,744 --> 00:40:15,327 Moj sin nije nešto Voljan sam razgovarati s tobom. 709 00:40:17,332 --> 00:40:18,743 Je li MC Hammer? 710 00:40:23,421 --> 00:40:25,708 Imaš me. To je bilo dobro. 711 00:40:25,798 --> 00:40:27,163 Oh, to je bilo sjajno. 712 00:40:27,258 --> 00:40:28,919 - Jedan od mojih najboljih. - Zaslužio sam. 713 00:40:29,010 --> 00:40:32,219 Da, jesi. Da, jesi. 714 00:40:35,558 --> 00:40:37,925 Zašto je slučaj Wallace tako važno za tebe? 715 00:40:40,605 --> 00:40:43,188 Opsjednut sam istinom, i to je moja bolest. 716 00:40:44,442 --> 00:40:47,275 Sjećam se da je Bobby Kennedy rekao, 717 00:40:47,362 --> 00:40:51,856 „Svako društvo ima takve kriminala kakav zaslužuje." 718 00:40:51,950 --> 00:40:56,569 „I svaka zajednica ima takve provođenja zakona na kojem inzistira." 719 00:41:00,500 --> 00:41:02,616 Jedno vrijeme sam stvarno vjerovao u to. 720 00:41:03,586 --> 00:41:08,752 Kad sam se pridružio L.A.P.D.-u, zvali smo jedan drugog brat oficir. 721 00:41:10,343 --> 00:41:12,209 Htio sam služiti u tim snagama. 722 00:41:13,888 --> 00:41:17,256 Htjela sam na ovom slučaju jer morala sam sama znati... 723 00:41:18,685 --> 00:41:22,098 da ih je zapravo bilo, umiješani prljavi policajci. 724 00:41:26,985 --> 00:41:30,353 Želite li da počnem na suđenju ili uhićenju? 725 00:41:30,446 --> 00:41:32,483 Recite kako god želite. 726 00:41:32,573 --> 00:41:34,280 Preuzmi me sa sljedeće točke. 727 00:41:34,951 --> 00:41:39,195 Pa, ti slijediš svaki trag, stvarno, čak i ako je samo da ga isključim. 728 00:41:39,288 --> 00:41:40,995 Pa ću početi s vašom teorijom. 729 00:41:41,082 --> 00:41:43,699 Ideja da je Biggie platio za hit o Tupacu. 730 00:41:43,793 --> 00:41:45,079 Proučili smo to. 731 00:41:45,169 --> 00:41:47,080 Otišao sam u Vegas upoznati Varneya. 732 00:41:47,171 --> 00:41:52,211 On je glavni detektivski istražitelj u ubojstvu Tupaca Shakura. 733 00:41:53,636 --> 00:41:57,095 U 16:03 po vremenu u Las Vegasu, 734 00:41:57,181 --> 00:42:00,344 Tupac Shakur je preminuo, svi. 735 00:42:03,187 --> 00:42:04,928 Daj mi trenutak šutnje. 736 00:42:07,025 --> 00:42:09,187 U redu, ovo je mjesto dogodio se cijeli metež. 737 00:42:09,277 --> 00:42:11,609 Ovaj tip dobiva sranje izbačen iz njega je Orlando Anderson. 738 00:42:11,696 --> 00:42:13,278 Tupac je tu negdje. 739 00:42:13,364 --> 00:42:15,071 I pogledaj tog tipa radeći tlo i lupati. 740 00:42:15,158 --> 00:42:16,740 Gledaj ovo. Bum, bum. 741 00:42:16,826 --> 00:42:20,410 A ovdje su Tupac i Suge Knight žurno bježeći. 742 00:42:20,496 --> 00:42:22,988 Sada je Suge Knight upravo prekršio uvjete njegovog uvjetnog otpusta, 743 00:42:23,082 --> 00:42:26,120 zbog čega sjedi u federalni zatvor upravo sada. 744 00:42:26,210 --> 00:42:29,623 Dva sata nakon ovoga, Tupac Shakur je ubijen u vožnji pored Stripa. 745 00:42:29,714 --> 00:42:31,921 Čujete li vi ljudi... 746 00:42:32,884 --> 00:42:34,420 da strijelci... 747 00:42:35,219 --> 00:42:37,130 ih je angažirao Christopher Wallace? 748 00:42:38,306 --> 00:42:41,424 Gledajte, teorija "Biggie je ubio Tupaca" je sranje. 749 00:42:41,517 --> 00:42:43,633 Ovo je najpoznatije reper u svijetu. 750 00:42:43,728 --> 00:42:46,561 On je 6'2", ima 400 funti. Ima pratnju. 751 00:42:46,647 --> 00:42:50,106 Neće se uvući grad s najviše nadzora na svijetu neviđen. 752 00:42:50,610 --> 00:42:52,396 Ne, Wallace, odjavio se. 753 00:42:53,071 --> 00:42:55,028 Biggie nije dao ubiti Tupaca? 754 00:42:56,115 --> 00:42:57,230 br. 755 00:42:57,325 --> 00:42:58,656 Ne, nije. 756 00:42:59,827 --> 00:43:01,738 Znaš, ponekad... 757 00:43:02,163 --> 00:43:05,531 negativci će staviti glas na ulici 758 00:43:05,625 --> 00:43:07,741 da je netko drugi počinio njihov zločin. 759 00:43:07,835 --> 00:43:09,121 To je poput dimne zavjese. 760 00:43:09,212 --> 00:43:13,672 Ako se taj dim dovoljno proširi, mediji se toga uhvatili... 761 00:43:13,758 --> 00:43:16,295 šumski požar. 762 00:43:18,054 --> 00:43:19,886 Pa što si učinio? kad je olovo nestalo? 763 00:43:19,972 --> 00:43:21,554 Postavili smo još pitanja. 764 00:43:22,517 --> 00:43:25,976 Kakvo je bilo ponašanje Suge Knighta 765 00:43:26,062 --> 00:43:28,053 kad ste ga intervjuirali nakon pucnjave? 766 00:43:30,233 --> 00:43:31,769 Hm, neuhvatljivo. 767 00:43:31,859 --> 00:43:34,317 Nije nam pomogao. Nitko nije. 768 00:43:34,403 --> 00:43:38,397 Istini za volju, Vegas nas ne želi zatvoriti slučaj Tupac. 769 00:43:38,491 --> 00:43:40,653 Pomaknite automobile, otvorite barove. 770 00:43:40,743 --> 00:43:42,484 Držite traku otvorenom. 771 00:43:42,578 --> 00:43:46,116 Ostavi ta cirkuska suđenja u L.A.-u, znaš na što mislim? 772 00:43:46,207 --> 00:43:49,290 - Kako to? - Vidjeli ste našu knjigu ubojstava, zar ne? 773 00:43:49,377 --> 00:43:51,664 - Da. - Svaka stranica je izjava pod zakletvom 774 00:43:51,754 --> 00:43:56,043 očevidac koji proturječi još jedna izjava očevidca pod zakletvom. 775 00:43:56,134 --> 00:43:59,547 Izvodimo osumnjičenog na suđenje, njegov odvjetnik će imati terenski dan, 776 00:43:59,637 --> 00:44:01,093 i ostat ćemo držati svoje kite, 777 00:44:01,180 --> 00:44:03,638 poput onih L.A.P.D. kurac nakon O.J. suđenje. 778 00:44:03,724 --> 00:44:04,885 znaš što 779 00:44:06,144 --> 00:44:07,225 Idi jebi se. 780 00:44:07,311 --> 00:44:09,393 Dođi opet? 781 00:44:09,480 --> 00:44:12,313 Ti Crisco nauljeno govno. Jebeno si me čuo. 782 00:44:12,400 --> 00:44:14,687 ti to ozbiljno 783 00:44:14,777 --> 00:44:17,565 Ti L.A.P.D. kite su se kraljevski pojebale 784 00:44:17,655 --> 00:44:20,818 jer su imali smjelosti pripisati ubojstvo krivcu. 785 00:44:20,908 --> 00:44:24,196 Čovjek s dovoljno sreće biti optužen nakon Rodneyja Kinga, 786 00:44:24,287 --> 00:44:26,528 pa je Cochran mogao samo natuknuti da su bili rasisti. 787 00:44:26,622 --> 00:44:28,579 Svi su čuli Fuhrmanovu vrpcu. 788 00:44:28,666 --> 00:44:31,033 Govorim o čvrstim momcima, doživotni jebeni momci 789 00:44:31,127 --> 00:44:32,709 kojima je jebeno uništena mirovina. 790 00:44:32,795 --> 00:44:34,911 Zašto? Jer su imali muda da rade svoj jebeni posao! 791 00:44:35,006 --> 00:44:37,589 I evo vas, jebeno čudo. 792 00:44:37,675 --> 00:44:39,165 Želiš razgovarati o policajcima? 793 00:44:39,260 --> 00:44:41,342 Nikada u svojoj karijeri nećeš 794 00:44:41,429 --> 00:44:44,512 raditi policijski posao koji su radili na jebenoj pauzi za ručak. 795 00:44:46,434 --> 00:44:49,142 I jos nesto. Jebeš Fuhrmana. 796 00:44:49,228 --> 00:44:51,720 Podsjećaš me na njega. 797 00:44:51,814 --> 00:44:53,896 I jebeš ovaj jebeni grad. 798 00:45:00,573 --> 00:45:02,063 Jadno jebeno govno. 799 00:45:02,158 --> 00:45:05,321 Idoliziraš dečke ispred vas u snazi. 800 00:45:06,787 --> 00:45:09,028 Onda ih gledaš kako se jebu samim sustavom koji su podupirali. 801 00:45:10,917 --> 00:45:13,249 To je igra inča. Poanta je pobijediti. 802 00:45:13,336 --> 00:45:16,124 Pa mi? držimo se zajedno, 803 00:45:16,214 --> 00:45:18,876 i činimo sve što moramo da pobijedimo. 804 00:45:19,133 --> 00:45:20,214 Da? 805 00:45:26,933 --> 00:45:29,550 FBI se infiltrirao u Death Row. 806 00:45:29,644 --> 00:45:32,181 Tu su L.A.P.D. časnici u svom unutarnjem krugu, 807 00:45:32,271 --> 00:45:35,059 a ovi časnici odani su Sugeu Knightu. 808 00:45:38,486 --> 00:45:42,480 Vjerujem da policajac Gaines možda je bio dodatak 809 00:45:42,573 --> 00:45:44,155 za ubojstvo Biggieja Smallsa. 810 00:45:48,913 --> 00:45:51,245 U redu, Poole, provedi me kroz to. 811 00:45:51,332 --> 00:45:53,198 12:30 sati 812 00:45:53,292 --> 00:45:57,411 Wallace izlazi iz Petersena i ulazi u zadnje vozilo 813 00:45:57,505 --> 00:45:59,496 konvoja od tri automobila. 814 00:46:00,549 --> 00:46:03,166 To je Suburban. Vozi ga Greg Young, 815 00:46:03,261 --> 00:46:05,252 - a.k.a. G-Money. - Točno. 816 00:46:05,346 --> 00:46:10,011 U prvom vozilu je policajac Inglewooda izvan dužnosti, 817 00:46:10,101 --> 00:46:12,092 Reginald Blaylock. 818 00:46:12,186 --> 00:46:13,847 On izvlači... 819 00:46:14,397 --> 00:46:16,934 blokira promet u Fairfaxu. 820 00:46:17,024 --> 00:46:21,484 U redu? Sada, Biggievo osiguranje, Eugene Deal, 821 00:46:21,570 --> 00:46:25,939 hoda do izlaza iz garaže gdje dolazi licem u lice 822 00:46:26,033 --> 00:46:28,900 s muškarcem u plavom odijelu i leptir mašnom, 823 00:46:28,995 --> 00:46:31,703 koga Deal identificira kao člana od plodova islama, 824 00:46:31,789 --> 00:46:33,029 nacija islama-- 825 00:46:33,124 --> 00:46:34,865 - Zaštitari. - Da, točno. 826 00:46:34,959 --> 00:46:37,792 Deal pokazuje čovjeku da je naoružan. 827 00:46:37,878 --> 00:46:39,164 Čovjek odlazi. 828 00:46:40,131 --> 00:46:42,998 Posao pa obavijesti, kao i mnogi drugi očevici, 829 00:46:43,092 --> 00:46:47,962 crna limuzina parkiran okrenut prema jugu u Fairfaxu. 830 00:46:48,055 --> 00:46:49,762 - Zar ne? - Da. 831 00:46:49,849 --> 00:46:54,685 I nalazi se ispred bijelog vozila, čiji su stanari 832 00:46:54,770 --> 00:46:57,888 snimi video incidenta, u redu? 833 00:46:57,982 --> 00:47:00,644 Dogovor tada ulazi drugi automobil konvoja. 834 00:47:00,735 --> 00:47:03,397 Oprostite. Kenneth Storey vozi. 835 00:47:05,614 --> 00:47:10,404 Puffy sjedi na suvozačkom mjestu. 836 00:47:11,245 --> 00:47:13,782 Zatim se povuku pokraj rubnika. 837 00:47:13,873 --> 00:47:17,832 Biggiejev SUV tada se zaustavlja iza. 838 00:47:18,753 --> 00:47:19,993 U redu? 839 00:47:20,087 --> 00:47:21,919 Na pločniku ima oko 15 ljudi 840 00:47:22,006 --> 00:47:24,589 koji je prisustvovao zabavi kod Petersena. 841 00:47:24,675 --> 00:47:27,758 DJ Quik, Kurupt i... 842 00:47:27,845 --> 00:47:29,882 - Što je...? Foxy Brown. - Foxy Brown ovdje. 843 00:47:29,972 --> 00:47:34,057 Sad dok Biggijev auto miruje na izlazu iz garaže, 844 00:47:34,143 --> 00:47:36,510 potpisuje autogram obožavatelju. 845 00:47:36,604 --> 00:47:39,596 A onda razgovara sa ženom koji prilazi vozilu. 846 00:47:39,690 --> 00:47:42,398 Sada, 00:49 847 00:47:43,569 --> 00:47:45,856 Puffyjev auto izlazi, 848 00:47:45,946 --> 00:47:47,903 kreće na sjever Fairfaxom. 849 00:47:47,990 --> 00:47:53,906 Eugene Deal, Wallaceov šef sigurnosti, on savjetuje Kennetha Storeya, 850 00:47:53,996 --> 00:47:56,454 ugasi svjetlo iz sigurnosnih razloga, u redu? 851 00:47:56,540 --> 00:47:58,406 Puffyjev auto prolazi to žuto svjetlo 852 00:47:58,501 --> 00:48:00,583 i skreće lijevo na Wilshire. 853 00:48:00,669 --> 00:48:02,831 Ali Biggijev auto... 854 00:48:03,839 --> 00:48:05,204 staje na crvenom svjetlu. 855 00:48:05,299 --> 00:48:06,835 Upravo ta traka. 856 00:48:06,926 --> 00:48:10,840 Čim se zaustavi na ovom crvenom svjetlu, bijeli terenac... 857 00:48:13,724 --> 00:48:19,185 vuče paralelno s Biggiejevim vozilom i zaustavlja se, blokirajući ga. 858 00:48:19,271 --> 00:48:22,354 Sada, u ovoj istoj sekundi, 859 00:48:22,441 --> 00:48:25,934 naš strijelac u crnoj limuzini... 860 00:48:26,028 --> 00:48:27,985 - Chevy Impala SS? - da 861 00:48:28,072 --> 00:48:30,404 On juri sjeverno ulicom Fairfax, 862 00:48:30,491 --> 00:48:36,328 povlačeći paralelno s desnom stranom Biggiejevog auta, boksajući ga unutra. 863 00:48:39,125 --> 00:48:41,787 Naš strijelac ispaljuje šest hitaca. 864 00:48:42,628 --> 00:48:44,289 I provjerili smo podatke mobitela. 865 00:48:44,380 --> 00:48:45,870 To je smeće. Ne možemo ništa od toga iskoristiti. 866 00:48:45,965 --> 00:48:51,131 Dakle, gledajte, ili strijelac posrećilo se ili... 867 00:48:51,220 --> 00:48:54,383 Ne znam, on je to koordinirao na neki drugi način. 868 00:48:55,433 --> 00:49:01,725 Ako policajac Gaines ili drugi policajci savjetuju, oni bi znali izbjegavati stanice, očito. 869 00:49:01,814 --> 00:49:02,804 Da. 870 00:49:02,898 --> 00:49:05,606 Ali znaš što bi upotrijebili, Miller? 871 00:49:06,986 --> 00:49:08,351 Voki-toki. 872 00:49:09,697 --> 00:49:11,608 Miller, povjerovao je u tvoju teoriju? 873 00:49:11,699 --> 00:49:13,736 Taj L.A.P.D. bili umiješani policajci? 874 00:49:14,910 --> 00:49:16,446 Da. Da, jeste. 875 00:49:17,246 --> 00:49:18,236 Za jednu noć. 876 00:49:18,330 --> 00:49:21,197 Danas obitelj ubijenog policajca, Kevina Gainesa, 877 00:49:21,292 --> 00:49:22,828 zadržali su odvjetnika Johnnieja Cochrana 878 00:49:22,918 --> 00:49:26,161 i podnio tužbu za nepravu smrt protiv grada Los Angelesa 879 00:49:26,255 --> 00:49:28,212 za 25 milijuna dolara. 880 00:49:28,299 --> 00:49:29,915 Kevin Gaines, upucan i ubijen u ožujku... 881 00:49:30,009 --> 00:49:32,717 Unajmio je tog bijednika Johnnie Cochran. 882 00:49:32,803 --> 00:49:34,214 ...bivši pomoćnik okružnog tužitelja, 883 00:49:34,305 --> 00:49:38,845 uspješno je donio višestruke grupne tužbe protiv L.A.P.D. 884 00:49:38,934 --> 00:49:42,097 Nikad ništa nisam vidio ovako nabijen. 885 00:49:42,188 --> 00:49:43,849 Ali Miller je imao. 886 00:49:45,107 --> 00:49:48,816 Vidio sam tragove koji govore naši negativci bi mogli biti policajci. 887 00:49:48,903 --> 00:49:54,023 Miller je samo vidio da jesmo Bijeli policajci optužuju crne policajce. 888 00:49:54,533 --> 00:49:58,197 Vidio nas je kako idemo ravno za suđenje koje je prenosila nacionalna televizija, 889 00:49:58,287 --> 00:50:00,153 gdje je Johnnie Cochran uništio bi naše karijere 890 00:50:00,247 --> 00:50:02,705 baš kao što je učinio O.J. detektivi. 891 00:50:04,210 --> 00:50:06,292 Sviđa ti se to? 892 00:50:06,378 --> 00:50:09,040 Imao si izbor između svih ovih različitih automobila, 893 00:50:09,131 --> 00:50:10,587 i ovo je auto koji ćeš izabrati? 894 00:50:10,674 --> 00:50:12,756 Samo bih volio da mogu ući ispod haube, znaš na što mislim? 895 00:50:12,843 --> 00:50:14,208 Rad na motoru. 896 00:50:17,139 --> 00:50:19,255 Djela. To je sjajno. 897 00:50:21,143 --> 00:50:22,679 Hvala. 898 00:50:27,107 --> 00:50:28,142 Mogu li dobiti...? 899 00:50:28,234 --> 00:50:30,817 Smijem li dobiti carne asadu? 900 00:50:30,903 --> 00:50:32,610 Mislim, to je otprilike četiri dolara više. 901 00:50:32,696 --> 00:50:35,154 Ali neću dobiti sporedna narudžba, ja sam... 902 00:50:36,450 --> 00:50:37,861 znaš što 903 00:50:37,952 --> 00:50:40,284 I ja bih želio imati carne asadu. 904 00:50:40,371 --> 00:50:42,157 Obojica. Hvala. 905 00:50:44,833 --> 00:50:48,121 Što misliš prolazilo kroz Millerove misli? 906 00:50:48,671 --> 00:50:52,084 Oh, uh... štiteći njegovu mirovinu. 907 00:50:53,592 --> 00:50:56,550 Svi u L.A.P.D. znao da je Gaines prljav, 908 00:50:56,637 --> 00:50:59,755 ali čim Cochran bio u kutu svoje obitelji... 909 00:51:01,225 --> 00:51:05,469 sve što znam je taj Miller odletio u New York bez mene. 910 00:51:06,438 --> 00:51:07,849 I vratio se govoreći 911 00:51:07,940 --> 00:51:13,652 Biggiejeva pratnja ne želi razgovarati, a moja pandurska teorija je slijepa ulica. 912 00:51:13,737 --> 00:51:16,729 Htjeli su nekako malo odgoditi slučaj 913 00:51:16,824 --> 00:51:20,818 dok nisu pronašli više... pogodan osumnjičenik. 914 00:51:22,580 --> 00:51:24,662 Nadali su se gangsteru. 915 00:51:24,748 --> 00:51:26,113 Da. 916 00:51:26,208 --> 00:51:27,698 I to je ono što smo dobili. 917 00:51:29,003 --> 00:51:30,243 D-Mack. 918 00:52:13,881 --> 00:52:16,543 Trebam pristup svom sefu. 919 00:52:16,634 --> 00:52:19,626 U redu, samo ćeš morati ispuniti ovo. 920 00:52:20,804 --> 00:52:24,593 Otvori vrata, ili ćeš biti prvi koji je jebeno umro, u redu? 921 00:52:24,683 --> 00:52:27,846 Polako. Polako. Polako. 922 00:52:36,278 --> 00:52:40,693 Odjebite svi na zemlju! 923 00:52:40,783 --> 00:52:42,444 Nemoj me jebeno gledati, čuješ li me? 924 00:52:42,534 --> 00:52:45,367 Nitko me jebeno ne gleda! Lezi na jebenu zemlju! 925 00:52:45,454 --> 00:52:47,365 Idemo, daj mi jebeni novac upravo sada! Idemo! 926 00:52:47,456 --> 00:52:49,493 - Daj mi novac odmah! - Ne miči se! 927 00:52:49,583 --> 00:52:52,701 hajde požuri. Ići! 928 00:52:52,795 --> 00:52:54,832 Ostanite svi dolje, 929 00:52:54,922 --> 00:52:57,129 i sve će biti u redu, u redu? 930 00:52:57,216 --> 00:52:58,957 To je ono što ja zajebavam... 931 00:53:06,225 --> 00:53:07,465 ovdje! 932 00:53:24,284 --> 00:53:26,696 Ja sam specijalni agent Dunton iz FBI-a. 933 00:53:27,454 --> 00:53:29,866 Mogu li dobiti trenutak? Hvala. 934 00:53:35,546 --> 00:53:38,789 Muškarac koji udari ženu nije čak ni muškarac. 935 00:53:38,882 --> 00:53:40,714 On je životinja. 936 00:53:41,719 --> 00:53:43,335 Ipak pametno. 937 00:53:43,429 --> 00:53:47,172 Mala banka poput vaše obično ima 50 000 pri ruci. 938 00:53:47,266 --> 00:53:52,306 Ali danas ste imali 15 puta više. 939 00:53:53,188 --> 00:53:55,555 Moram razgovarati s tko god da je napravio tu naredbu. 940 00:54:01,780 --> 00:54:03,066 To si bio ti. 941 00:54:03,157 --> 00:54:06,070 Bliže se praznici. Znate, to je ono što mi radimo. 942 00:54:06,160 --> 00:54:08,993 - Mi-mi to radimo. Da. - Naravno... Ne, ne, ne, ne. 943 00:54:09,079 --> 00:54:11,366 Ali reći ću ti istinu. 944 00:54:11,457 --> 00:54:13,289 S kim stvarno trebam razgovarati... 945 00:54:14,251 --> 00:54:16,367 je osoba koja je imala ključeve od trezora. 946 00:54:22,926 --> 00:54:24,542 Nemam što reći. 947 00:54:26,305 --> 00:54:31,266 Bit ćeš jako, jako star kad izađeš iz zatvora, mlada damo. 948 00:54:34,521 --> 00:54:36,353 Što ako mogu razgovarati s njim? 949 00:54:36,440 --> 00:54:39,353 Što ako-- Što ako mogu prevariti-- Uvjerite ga 950 00:54:39,443 --> 00:54:40,808 da vratim novac, ha? 951 00:54:40,903 --> 00:54:42,814 Onda-onda ću i dalje biti u nevolji? 952 00:54:42,905 --> 00:54:44,316 WHO? O kome govorimo? 953 00:54:44,406 --> 00:54:45,817 moj dečko. 954 00:54:45,908 --> 00:54:47,569 Daj mi njegovo ime. 955 00:54:54,374 --> 00:54:56,160 ♪ Prodajem crack u sustavu ♪ 956 00:54:59,004 --> 00:55:01,245 ♪ Kad sam bio mlad Da ti kažem kako je bilo ♪ 957 00:55:01,340 --> 00:55:03,627 ♪ Odakle dolazim 958 00:55:03,717 --> 00:55:06,505 ♪ Kad sam bio mlad Da ti kažem kako je bilo ♪ 959 00:55:06,595 --> 00:55:08,051 ♪ Odakle dolazim 960 00:55:10,432 --> 00:55:12,298 ♪ Kad sam bio mlad Da ti kažem kako je bilo ♪ 961 00:55:12,392 --> 00:55:13,974 ♪ Odakle dolazim 962 00:55:14,061 --> 00:55:15,893 ♪ Potrči gore, iskočit će te S pučkom pištoljem ♪ 963 00:55:15,979 --> 00:55:18,391 ♪ Prodavao sam kamenje... ♪ 964 00:55:21,401 --> 00:55:23,859 Imajte na umu igraju se djeca... 965 00:55:30,702 --> 00:55:32,818 Idi, idi, idi! 966 00:55:37,334 --> 00:55:39,200 Davide Mack, ne mrdaj! 967 00:55:39,294 --> 00:55:41,285 ne čini to 968 00:55:41,380 --> 00:55:43,337 Spusti pištolj na zemlju. 969 00:55:44,675 --> 00:55:46,006 Neću te više pitati. 970 00:55:46,093 --> 00:55:49,302 Spusti pištolj na zemlju. 971 00:55:52,266 --> 00:55:55,304 Lijepo i polako. Lijepo i polako. 972 00:55:59,773 --> 00:56:01,138 Vrlo dobro. 973 00:56:20,752 --> 00:56:22,709 Zaokrenuti. 974 00:56:27,342 --> 00:56:28,924 Spavaća soba je čista! 975 00:57:00,167 --> 00:57:02,249 Odjebi od mene, kučko čovjek matere. 976 00:57:02,336 --> 00:57:03,826 Znaš što ja znam, Blood? 977 00:57:03,921 --> 00:57:05,503 Hm? 978 00:57:05,589 --> 00:57:08,251 Tim dva, tim dva, kopiraj to. 979 00:57:57,432 --> 00:57:59,093 Kakva ti je kava? 980 00:57:59,184 --> 00:58:01,642 Crno i snažno. 981 00:58:02,938 --> 00:58:06,397 - Kao tvoj crnja. - Mm-hm. Da. 982 00:58:06,483 --> 00:58:09,976 Da, moj crnjo. Policajac Mack. 983 00:58:10,070 --> 00:58:12,437 Ili da te zovem D-Mack? 984 00:58:12,531 --> 00:58:15,649 Vidi, znamo za tu pljačku banke 985 00:58:15,742 --> 00:58:18,325 nije tvoj jedini izvannastavna aktivnost. 986 00:58:18,412 --> 00:58:21,200 Našli smo neke zanimljive stvari u vašoj kući. 987 00:58:23,166 --> 00:58:26,284 GECO meci 9mm. To je rijetkost. 988 00:58:26,420 --> 00:58:29,583 Medaljon Death Row. 989 00:58:29,673 --> 00:58:31,584 Slatka Impala. 990 00:58:33,844 --> 00:58:35,084 Što još namjeravaš? 991 00:58:35,178 --> 00:58:36,964 hajde 992 00:58:37,055 --> 00:58:39,888 Kakvo bez-imanje-kičme crnja si ti, ha? 993 00:58:39,975 --> 00:58:41,591 Pa, za početak ne nosim manšete. 994 00:58:43,770 --> 00:58:46,102 Išli ste na Sveučilište Oregon. 995 00:58:46,189 --> 00:58:48,396 Znam da si obrazovan, Mack. 996 00:58:48,483 --> 00:58:51,771 Ali ako želite zadržati pričajući tu lupešku stvar, 997 00:58:51,862 --> 00:58:53,728 jer misliš da ideš da posegnem u svoj unutarnji crnja 998 00:58:53,822 --> 00:58:56,405 i potresi moj osjećaj muškosti, 999 00:58:56,491 --> 00:58:57,822 ti samo naprijed. 1000 00:58:57,909 --> 00:58:59,616 u redu... 1001 00:58:59,703 --> 00:59:01,694 Specijalni agent. 1002 00:59:04,082 --> 00:59:05,493 Dakle, gdje ćemo početi? 1003 00:59:07,085 --> 00:59:08,496 S Death Row. 1004 00:59:19,264 --> 00:59:20,675 ne znam 1005 00:59:20,766 --> 00:59:22,882 Ako ne razgovaraš sa mnom, 1006 00:59:22,976 --> 00:59:25,889 ako mi ne kažeš gdje je novac... 1007 00:59:26,813 --> 00:59:28,554 Petnaest godina. 1008 00:59:30,067 --> 00:59:31,523 petnaest... 1009 00:59:33,570 --> 00:59:34,935 godina? 1010 00:59:35,030 --> 00:59:36,441 Mm-hm. 1011 00:59:37,574 --> 00:59:39,485 Oh, jebote. 1012 00:59:46,458 --> 00:59:48,745 Hajde, crnjo. 1013 00:59:49,920 --> 00:59:51,877 Crnjo, to nije sranje, Blood. 1014 00:59:51,963 --> 00:59:54,500 Petnaest godina? 1015 00:59:54,591 --> 00:59:56,832 Odjebi odavde s tim sranjem, crnjo. 1016 00:59:56,927 --> 00:59:59,840 Jebote, misliš da je ovo? Ja sam iz oluka, Blood. 1017 00:59:59,930 --> 01:00:02,217 Vidiš, to je Compton. Osjećaš li me? 1018 01:00:02,307 --> 01:00:05,095 Ja sam Piru, crnjo. Mm-hm. 1019 01:00:06,686 --> 01:00:10,145 Što ti misliš 15 godina učiniti crnji poput mene? 1020 01:00:12,317 --> 01:00:14,058 Znam crnje koji rade život. 1021 01:00:16,655 --> 01:00:18,191 I stavio sam ih tamo. 1022 01:00:20,534 --> 01:00:22,150 Daj mi 20. 1023 01:00:23,703 --> 01:00:26,240 D-Mack i Kevin Gaines... 1024 01:00:27,332 --> 01:00:29,323 oboje su povezani s Death Rowom. 1025 01:00:29,417 --> 01:00:32,876 Obojica su sigurno umiješani u Biggiejevu pucnjavu. 1026 01:00:34,172 --> 01:00:35,333 I oboje nedodirljivi. 1027 01:00:36,424 --> 01:00:37,914 Zašto? 1028 01:00:39,302 --> 01:00:41,964 Budući da su oboje L.A.P.D. 1029 01:00:42,055 --> 01:00:44,922 Ne možemo vam dopustiti testiranje Mackova Impala za forenziku. 1030 01:00:45,016 --> 01:00:46,632 Trebat će mi sat vremena. Jedan sat. 1031 01:00:46,726 --> 01:00:48,592 Loše je vrijeme, u redu? 1032 01:00:48,687 --> 01:00:50,394 Mislim, moje jebene ruke su vezane. 1033 01:00:52,566 --> 01:00:55,399 Mogućnost buduće zarade Christophera Wallacea 1034 01:00:55,485 --> 01:00:57,692 bilo bi preko milijarde. 1035 01:00:58,780 --> 01:01:00,566 Pa kad bismo mogli dokazati vezu između 1036 01:01:00,657 --> 01:01:02,614 policajac i Biggiejevo ubojstvo, 1037 01:01:02,993 --> 01:01:06,611 zatim tužba obitelji Wallace 1038 01:01:06,705 --> 01:01:09,823 ne bi samo razbio L.A.P.D., to bi-- 1039 01:01:09,916 --> 01:01:11,406 To bi bankrotiralo grad. 1040 01:01:11,501 --> 01:01:14,493 ♪ Motike u NY na DKNY I 1041 01:01:16,006 --> 01:01:19,249 ♪ Sve Philly motike idu uz Moschino ♪ 1042 01:01:19,342 --> 01:01:21,174 ♪ Svaka slatka s guzom Kupio sam Coogi ♪ 1043 01:01:21,261 --> 01:01:22,296 ♪ Tko je sad pravi luđak? ♪ 1044 01:01:22,387 --> 01:01:23,843 ♪ Što znači tko je zapravo govno? ♪ 1045 01:01:23,930 --> 01:01:25,716 ♪ Ti crnje jašu kite ♪ 1046 01:01:25,807 --> 01:01:27,514 ♪ Frank White gura palice Ili Lexus ♪ 1047 01:01:27,601 --> 01:01:30,593 ♪ LX, četiri i pol Zatamnjenja stakla otporna na metke ♪ 1048 01:01:30,687 --> 01:01:33,304 ♪ Ako želim guzicu Idemo eksplodirati, prvo stisnite ♪ 1049 01:01:33,398 --> 01:01:34,809 Izvolite. 1050 01:01:34,900 --> 01:01:36,356 Oh, ukusno. 1051 01:01:38,361 --> 01:01:40,819 Koliko puta vi momci želite čuti istu priču? 1052 01:01:40,906 --> 01:01:42,317 Imali smo neke pomake u slučaju. 1053 01:01:42,407 --> 01:01:43,897 Ovo je bilo kao prošle godine i sranje. 1054 01:01:44,075 --> 01:01:47,534 Znate, par braće biva upucano i nikoga ne zajebava, zar ne? 1055 01:01:48,205 --> 01:01:51,118 Ali ako Garth Brooks bude upucan, svi biste proglasili izvanredno stanje. 1056 01:01:51,208 --> 01:01:53,449 Samo želim pitati... 1057 01:01:54,628 --> 01:01:57,416 prepoznajete li ovog čovjeka? 1058 01:01:58,048 --> 01:02:00,881 opa Whoa, whoa, whoa, stani. 1059 01:02:00,967 --> 01:02:02,878 Odjebi. 1060 01:02:02,969 --> 01:02:05,381 Hej, Biggie. Hej, Biggie. 1061 01:02:05,722 --> 01:02:10,182 ♪ Bulji u mene ♪ 1062 01:02:10,268 --> 01:02:13,477 ♪ Dah je težak ♪ 1063 01:02:13,563 --> 01:02:16,271 ♪ Prednje svjetlo ♪ 1064 01:02:19,819 --> 01:02:21,605 Ovaj drkadžija bio u Petersenu te noći. 1065 01:02:21,696 --> 01:02:23,937 Vidio sam ga. Bio je, uh, osiguranje, znaš? 1066 01:02:24,032 --> 01:02:26,148 Biggie je u pokretu. Biggie je u pokretu. 1067 01:02:26,243 --> 01:02:28,405 Da, on je bio na voki-tokiju. 1068 01:02:30,622 --> 01:02:33,455 ♪ Uvlači se u mene 1069 01:02:33,541 --> 01:02:35,407 Belsher. Jackson je. 1070 01:02:35,502 --> 01:02:39,461 Trebaš mi pronaći Narednik Mike Reese iz L.A.P.D. 1071 01:02:39,547 --> 01:02:43,541 Zamolite ga da vas oklizne knjiga o ubojstvu Christophera Wallacea. 1072 01:02:43,635 --> 01:02:46,798 Rekli ste knjiga ubojstava, kao u uno. 1073 01:02:46,888 --> 01:02:48,925 Ne 40 kutija... 1074 01:02:49,015 --> 01:02:50,505 devedeset knjiga o ubojstvima. 1075 01:02:50,600 --> 01:02:51,806 Ovdje. 1076 01:02:51,893 --> 01:02:54,601 gotova sam Sve tvoje. 1077 01:02:54,688 --> 01:02:57,771 Kennedy je rekao da svako društvo dobiva vrstu zločinca 1078 01:02:57,857 --> 01:02:58,972 da zaslužuje. 1079 01:02:59,067 --> 01:03:03,857 Ali vijesti, to je nešto koju netko želi potisnuti. 1080 01:03:03,947 --> 01:03:06,439 Sjećate li se Kelly Jamerson? 1081 01:03:06,533 --> 01:03:07,944 Da, što s njim? 1082 01:03:08,702 --> 01:03:10,443 Poznaješ mnogo zlikovaca. 1083 01:03:10,537 --> 01:03:14,246 ♪ Sigurno za vožnju ♪ 1084 01:03:15,292 --> 01:03:17,624 Bio je jedan od Rollin' 60s Crips 1085 01:03:17,711 --> 01:03:19,827 koji je prisustvovao after-partyju Death Row. 1086 01:03:21,214 --> 01:03:23,922 Pa, on počinje povraćati natpise bandi, zar ne? 1087 01:03:24,009 --> 01:03:26,876 Tako su Sugeovi momci odlučili da ga malo potuku. 1088 01:03:33,101 --> 01:03:34,842 Ali su ga pretukli na smrt. 1089 01:03:34,978 --> 01:03:38,437 A ovo je odjeljak ubojstva Kelly Jamerson. 1090 01:03:38,523 --> 01:03:40,355 međutim... 1091 01:03:41,484 --> 01:03:42,895 on nije ovdje. 1092 01:03:46,656 --> 01:03:48,943 Redigirali su cijeli incident. 1093 01:03:49,034 --> 01:03:50,240 On nije ovdje. 1094 01:03:57,334 --> 01:04:02,124 Zaštitari koji su stajali pokraj i gledao kako ubijaju čovjeka 1095 01:04:02,213 --> 01:04:04,796 bili izvan dužnosti L.A.P.D. časnici. 1096 01:04:06,760 --> 01:04:08,842 Redigirao si incident s Jamersonom, 1097 01:04:08,928 --> 01:04:14,549 a vi redigujete dokaz da je L.A.P.D. ima povijest svojih časnika 1098 01:04:14,642 --> 01:04:16,349 raditi za Death Row. 1099 01:04:19,522 --> 01:04:21,809 - Kamo ideš? - Imam nešto što moram ispuniti. 1100 01:04:21,900 --> 01:04:24,267 Ne možeš samo otići. Upravo sam donio 90 kutija. 1101 01:04:24,361 --> 01:04:25,977 Hej, daj mi malo milosti na ovome, u redu? 1102 01:04:26,071 --> 01:04:27,778 Milost? 1103 01:04:27,864 --> 01:04:29,480 Jebote, znači li to? 1104 01:04:41,086 --> 01:04:43,202 Vrlo ogorčeno: "Ja sam papa." 1105 01:04:44,964 --> 01:04:46,375 Tako sereš, Edwards. 1106 01:04:46,466 --> 01:04:47,797 Oprostite, gospodo. 1107 01:04:47,884 --> 01:04:49,670 Oh, ne, nisam ovdje da razgovaram s tobom. 1108 01:04:49,761 --> 01:04:51,092 Zapovjednik... 1109 01:04:53,723 --> 01:04:57,466 Pitam se želite li odgovoriti par pitanja za zapisnik? 1110 01:04:57,560 --> 01:04:59,392 Fasulo, ovo je Jackson. 1111 01:04:59,479 --> 01:05:01,436 Jackson, Fasulo. 1112 01:05:02,690 --> 01:05:04,852 Vidio sam Wallaceovu knjigu o ubojstvu. 1113 01:05:04,943 --> 01:05:06,354 Oh, Kriste. 1114 01:05:06,444 --> 01:05:08,310 Zašto ste redigirali prošle slučajeve 1115 01:05:08,405 --> 01:05:12,444 veze L.A.P.D.-a s Death Row Records? 1116 01:05:12,534 --> 01:05:15,526 Vidite, ne mogu komentirati na otvorenoj istrazi, u redu? 1117 01:05:15,620 --> 01:05:17,907 - To je otvorena istraga? - Da. 1118 01:05:17,997 --> 01:05:19,579 Vau. 1119 01:05:19,666 --> 01:05:21,532 Imate li osumnjičenih? 1120 01:05:21,626 --> 01:05:23,458 Jacksone, neću se ponavljati. 1121 01:05:23,545 --> 01:05:27,129 Ne mogu komentirati otvorenu istragu. Što se ovdje događa? 1122 01:05:27,215 --> 01:05:29,752 Jackson je trošio malo vremena s Pooleom. 1123 01:05:29,843 --> 01:05:34,258 Oh, Poole. ovo je... Ovo je tip. U redu. U redu. 1124 01:05:34,347 --> 01:05:36,679 Znaš, ti si isto toliko sramota za Edwardsa 1125 01:05:36,766 --> 01:05:38,848 kao što je Poole bio L.A.P.D. 1126 01:05:39,894 --> 01:05:41,476 Da pogodim... 1127 01:05:41,563 --> 01:05:46,023 Kevin Gaines je vozio Impalu Davida Macka uz travnati brežuljak, 1128 01:05:46,109 --> 01:05:47,645 gdje su nastavili da obojica udare Kennedyja. 1129 01:05:47,735 --> 01:05:49,601 Je li to ono što želiš ovdje? 1130 01:05:49,696 --> 01:05:52,154 Pronašli ste neriješeno ubojstvo od dva mladića smiješno? 1131 01:05:52,240 --> 01:05:53,571 Ne, nikako. 1132 01:05:53,658 --> 01:05:57,117 Nađem te, misleći tako provodiš vrijeme s muškarcem 1133 01:05:57,203 --> 01:05:58,364 tko će to riješiti. 1134 01:05:58,455 --> 01:06:00,196 To je ono što mi je smiješno. 1135 01:06:00,290 --> 01:06:03,248 Sada želite nešto nezvanično, skloni tu stvar. 1136 01:06:03,334 --> 01:06:05,917 - Hajde, skloni to. - U redu. 1137 01:06:06,004 --> 01:06:07,665 Isključi, skloni to i reći ću ti nešto. 1138 01:06:07,755 --> 01:06:09,712 U redu, ovo nije službeno. 1139 01:06:09,799 --> 01:06:14,259 Kladim se u tebe, Poole nije spomenuo Wardella Fousea. 1140 01:06:14,345 --> 01:06:19,090 Bio je Mob Piru Blood da je Suge Knight platio da upuca Biggieja. 1141 01:06:19,184 --> 01:06:20,925 Poole ti je to rekao? 1142 01:06:21,019 --> 01:06:22,180 Pronaći ću ga. 1143 01:06:22,270 --> 01:06:26,559 I ponesi lopatu, jer je ubijen 2003. 1144 01:06:26,649 --> 01:06:29,812 Sada slušaj, Jacksone, dopusti mi da ti nešto učinim ovdje, u redu. 1145 01:06:31,571 --> 01:06:33,778 Poole je certificiran. 1146 01:06:33,865 --> 01:06:36,323 On je luđak, u redu? 1147 01:06:36,409 --> 01:06:39,151 A ako ti daje njegova rutina Kapetana Amerike, 1148 01:06:39,245 --> 01:06:43,830 i zvijezde i pruge, i njegovu značku na rukavu, 1149 01:06:43,917 --> 01:06:46,284 pitaj ga o njegovoj suspenziji. 1150 01:06:47,629 --> 01:06:49,290 Tip je sramota. 1151 01:06:49,380 --> 01:06:51,496 On je patološki lažljivac. 1152 01:06:51,591 --> 01:06:53,628 Mislim, Wallaceova obiteljska parnica 1153 01:06:53,718 --> 01:06:56,585 temeljio se na njegovoj teoriji, i sve je bilo pobacano. 1154 01:06:57,263 --> 01:07:00,005 Čovjek je usamljeni zatvorenik, 1155 01:07:00,099 --> 01:07:02,511 i treba mu toplo tijelo poput sebe za razgovor. 1156 01:07:02,602 --> 01:07:05,640 Pa će reći što god želite čuti. 1157 01:07:05,730 --> 01:07:08,017 Ali prijavljivanje stvari koje nisu istiniti tvoja je specijalnost. 1158 01:07:08,107 --> 01:07:09,597 Je li tako, Jacksone? I tu je priči kraj. 1159 01:07:09,692 --> 01:07:11,148 Ne želim više razgovarati o tome. 1160 01:07:11,236 --> 01:07:13,944 I upravo ćemo večerati, pa možda bi mogao... 1161 01:07:15,782 --> 01:07:18,570 - Hvala na vašem vremenu. - U redu. 1162 01:07:21,496 --> 01:07:24,864 Isuse, Marijo i jebeni Josipe, ovo je tvoj zaposlenik? 1163 01:07:24,958 --> 01:07:27,040 Je li pod lijekovima? Je li pijanac? 1164 01:07:27,126 --> 01:07:28,958 Zašto si mu dopustio da sjedne? 1165 01:07:39,097 --> 01:07:40,633 Da, uđi. 1166 01:07:40,723 --> 01:07:42,634 Pričaj mi o Wardellu Fousu. 1167 01:07:42,725 --> 01:07:44,011 Fouse? 1168 01:07:44,102 --> 01:07:46,514 Oh, prihvaćaš li to sad to sranje? 1169 01:07:48,106 --> 01:07:49,346 Ulica mu je bila Poochie. 1170 01:07:50,817 --> 01:07:53,024 Bio je primarni u trenutnoj teoriji L.A.P.D.-a. 1171 01:07:53,111 --> 01:07:54,852 - Jebote, znao ovo sranje? - Ja sam detektiv. 1172 01:07:54,946 --> 01:07:58,109 Detektiv kaže, – Ne znam dok to ne dokažem. 1173 01:07:58,199 --> 01:08:00,440 Govorili ste o ovaj prljavi policajac i onaj prljavi policajac. 1174 01:08:00,535 --> 01:08:01,650 Pa, što je s tobom, Russ? 1175 01:08:01,744 --> 01:08:05,703 Nikad spomena o policajcu koji je suspendiran. 1176 01:08:05,790 --> 01:08:07,246 Da ti kažem nešto. 1177 01:08:07,333 --> 01:08:10,121 Nemaš pojma ono što L.A.P.D. je sposoban za. 1178 01:08:10,211 --> 01:08:12,703 Stop. Kako da vjerujem jedna jedina riječ koja izlazi 1179 01:08:12,797 --> 01:08:14,583 - tvojih jebenih usta? - Gledaš ove zidove. 1180 01:08:14,674 --> 01:08:17,541 Ovdje sam sve zaradio. Pohvalnice. 1181 01:08:17,635 --> 01:08:20,127 I zato tvoj sin ne razgovara s tobom. 1182 01:08:20,221 --> 01:08:22,178 Jer ti je stalo više o tome nego on. 1183 01:08:22,265 --> 01:08:24,552 Kako se jebeno usuđuješ. 1184 01:08:28,396 --> 01:08:29,978 ♪ OhJt 1185 01:08:30,064 --> 01:08:31,145 ♪ Za sve dame u mjestu ♪ 1186 01:08:31,232 --> 01:08:32,814 ♪ Sa stilom i gracioznošću 1187 01:08:32,900 --> 01:08:34,607 ♪ Dopusti mi da čipkam Ovi lirski tuševi ♪ 1188 01:08:34,694 --> 01:08:36,310 ♪ U svom grmlju ♪ 1189 01:08:36,404 --> 01:08:37,565 ♪ Koji ljuljaju i prave pokrete ♪ 1190 01:08:37,655 --> 01:08:39,066 ♪ Sa svim mamama ♪ 1191 01:08:39,157 --> 01:08:40,613 ♪ Stražnji dio kluba ispija Moet ♪ 1192 01:08:40,700 --> 01:08:42,065 ♪ Tu ćeš me naći ♪ 1193 01:08:42,160 --> 01:08:43,491 ♪ Stražnji dio kluba ispija Moet ♪ 1194 01:08:43,578 --> 01:08:46,787 ♪ Ovdje ćete pronaći... ♪ 1195 01:08:50,710 --> 01:08:53,042 ♪ Iskreno, dušo, stvarno pitam ♪ 1196 01:08:53,129 --> 01:08:55,040 ♪ Većina ovih crnja Misli da se mackaju 7 1197 01:08:55,131 --> 01:08:56,212 ♪ Ali glume ♪ 1198 01:08:56,299 --> 01:08:57,710 ♪ Koga privlače tom rečenicom? ja 1199 01:08:57,800 --> 01:08:59,290 ♪ Kako se zoveš? Koji je tvoj znak? ♪ 1200 01:08:59,385 --> 01:09:00,967 Spusti prozor. 1201 01:09:02,263 --> 01:09:03,628 Dozvola i registracija. 1202 01:09:07,435 --> 01:09:10,348 - Što sam učinio? - Dozvola i registracija. 1203 01:09:11,814 --> 01:09:13,225 Ovo je sranje. 1204 01:09:16,069 --> 01:09:17,901 Gospodine, snimate li me? upravo sada na tom telefonu? 1205 01:09:19,238 --> 01:09:20,569 - gospodine... - Kako ti se to čini? 1206 01:09:20,657 --> 01:09:22,068 ...isključi telefon. 1207 01:09:22,158 --> 01:09:23,398 Ja sam novinar. 1208 01:09:23,493 --> 01:09:24,858 Imam prava prema prvom amandmanu. 1209 01:09:24,952 --> 01:09:26,283 I ne gasim ništa. 1210 01:09:26,371 --> 01:09:27,987 Isključi taj jebeni telefon, rekao sam! 1211 01:09:28,081 --> 01:09:29,742 - Idemo. Iz vozila. - Koji kurac, čovječe. 1212 01:09:29,832 --> 01:09:31,243 - Sada! - Ne izlazim nigdje. 1213 01:09:31,334 --> 01:09:33,075 Izađite iz vozila, odmah. 1214 01:09:33,169 --> 01:09:35,035 Lijepo i polako. 1215 01:09:36,756 --> 01:09:38,246 Van iz vozila odmah! 1216 01:09:39,300 --> 01:09:40,586 - Svi! - Okreni se! 1217 01:09:40,677 --> 01:09:42,668 Svi! Zajebavaju me! 1218 01:09:42,762 --> 01:09:44,673 - Nisam ništa napravio! - Okreni se. Zaokrenuti. 1219 01:10:15,378 --> 01:10:16,709 Ja sam. 1220 01:10:18,506 --> 01:10:20,088 Ja sam u, uh... 1221 01:10:22,218 --> 01:10:23,504 L.A. Central. 1222 01:10:32,645 --> 01:10:34,101 Utičnica. 1223 01:10:39,026 --> 01:10:40,107 Utičnica. 1224 01:10:40,194 --> 01:10:42,356 Mrzim ti ovo reći, 1225 01:10:42,447 --> 01:10:44,814 ali Edwards te skinuo Biggie retrospektiva. 1226 01:10:57,628 --> 01:10:59,164 Hvala. 1227 01:10:59,255 --> 01:11:00,416 Trebam riječ. 1228 01:11:01,883 --> 01:11:05,467 Naručili ste retrospektivu 20 godina a ja nisam na tome? 1229 01:11:05,553 --> 01:11:07,385 Središnja tvrdnja je diskreditirana. 1230 01:11:07,472 --> 01:11:09,088 Prema WHO-u? 1231 01:11:09,182 --> 01:11:10,798 L.A.P.D. 1232 01:11:12,185 --> 01:11:13,971 Naravno da su to oni diskreditirali. 1233 01:11:14,061 --> 01:11:16,678 Nisu mogli riješiti slučaj na prvom prokletom mjestu. 1234 01:11:16,773 --> 01:11:20,186 Distanciramo se iz priče. 1235 01:11:43,883 --> 01:11:45,419 Detektiv Miller? 1236 01:11:45,510 --> 01:11:47,376 Tko želi znati? 1237 01:11:49,096 --> 01:11:51,713 ožujka 1997., bili ste... 1238 01:11:52,600 --> 01:11:55,558 glavni detektiv na slučaj Christophera Wallacea, zar ne? 1239 01:11:55,645 --> 01:11:57,761 Što si ti, odvjetnik? Ili policajac? 1240 01:11:59,148 --> 01:12:00,229 Novinar. 1241 01:12:00,316 --> 01:12:02,227 Još gore. 1242 01:12:02,318 --> 01:12:06,277 Bio sam jednom nogom u mirovini. Ne sjećam se mnogo toga. 1243 01:12:08,783 --> 01:12:10,740 Previše prokletih sumnjivaca. 1244 01:12:10,827 --> 01:12:12,283 Previše prokletih tragova. 1245 01:12:12,370 --> 01:12:14,327 Je li Amir Muhammed bio jedan od njih? 1246 01:12:17,333 --> 01:12:18,539 Što do...? 1247 01:12:20,545 --> 01:12:23,162 Amir Muhammed je bio mogući strijelac, da. 1248 01:12:23,923 --> 01:12:25,584 Ali nikad ga nismo intervjuirali. 1249 01:12:27,885 --> 01:12:29,546 Mogu li te počastiti pivom? 1250 01:12:30,972 --> 01:12:33,680 Svi su imali strijelca. Svatko je imao teoriju. 1251 01:12:33,766 --> 01:12:35,677 upitao je moj partner slučaj u to vrijeme 1252 01:12:35,768 --> 01:12:37,554 jer je imao teoriju. 1253 01:12:38,896 --> 01:12:40,512 Je li bio... Je li bio dobar detektiv? 1254 01:12:41,607 --> 01:12:42,893 Je li bio dobar partner? 1255 01:12:44,318 --> 01:12:45,729 Russell Poole. 1256 01:12:45,820 --> 01:12:47,185 Jedan od najboljih. 1257 01:12:52,869 --> 01:12:56,157 Mlađi momak, ali iz starije škole nego sam čak i bio iz. 1258 01:13:01,669 --> 01:13:03,660 Odradio poštenu smjenu. 1259 01:13:03,754 --> 01:13:05,085 Nedostatak nijansi. 1260 01:13:05,172 --> 01:13:08,506 Slijedio naredbe do točke neposlušnosti. 1261 01:13:08,593 --> 01:13:11,051 Da, dobro, ako policija može prekršiti pravila, 1262 01:13:11,137 --> 01:13:13,549 gdje onda to ostaviti nas ostale? 1263 01:13:13,639 --> 01:13:15,425 Kriste, to zvuči kao nešto što bi rekao. 1264 01:13:15,516 --> 01:13:16,847 Jeste li sigurni da ga niste upoznali? 1265 01:13:16,934 --> 01:13:18,390 br. 1266 01:13:19,312 --> 01:13:21,178 Moraš moći odvojiti se 1267 01:13:21,272 --> 01:13:22,854 od zajednice kojoj služiš, 1268 01:13:22,940 --> 01:13:25,352 a Poole nije izrezan iz te tkanine. 1269 01:13:25,443 --> 01:13:27,605 Znate što je bilo s njim? 1270 01:13:27,695 --> 01:13:29,686 Nemam pojma. Razdvojili su nas. 1271 01:13:29,780 --> 01:13:31,691 Bio je tu policajac. 1272 01:13:31,782 --> 01:13:33,318 Prljavi policajac. 1273 01:13:33,409 --> 01:13:36,242 Oh, jebote, ne mogu mu se sjetiti imena. 1274 01:13:36,329 --> 01:13:37,819 Pljačkaš banke. 1275 01:13:37,914 --> 01:13:42,124 Jedna je teorija bila takva njegova je lojalnost bila uz Death Row, 1276 01:13:42,209 --> 01:13:44,200 i bio je umiješan u Biggiejevo ubojstvo. 1277 01:13:44,295 --> 01:13:47,378 Tako je vodstvo stavilo Poolea zadužen za STF koji to istražuje. 1278 01:13:47,465 --> 01:13:49,081 Stvarno? 1279 01:13:49,175 --> 01:13:53,134 Dali su Pooleu Jedinicu za posebne zadatke istražiti Davida Macka? 1280 01:13:53,220 --> 01:13:55,882 To je jebeno ime. David-jebeni-Mack. 1281 01:13:55,973 --> 01:13:57,384 Da. 1282 01:13:57,475 --> 01:13:58,681 Hvala na vašem vremenu. 1283 01:13:58,768 --> 01:13:59,883 Cijenim to. 1284 01:13:59,977 --> 01:14:01,342 Naravno. 1285 01:14:01,437 --> 01:14:03,428 Hej, još jedna stvar. 1286 01:14:04,774 --> 01:14:08,859 Znaš, uvijek me nešto pogađalo o onom jebenom Davidu Macku. 1287 01:14:10,363 --> 01:14:13,776 Cijelo vrijeme dok je bio u zatvoru, imao je samo jednog posjetitelja. 1288 01:14:15,743 --> 01:14:16,858 Amir Muhammed. 1289 01:14:36,597 --> 01:14:38,087 Štrajk! 1290 01:14:42,061 --> 01:14:43,517 Pa dobro. 1291 01:14:44,647 --> 01:14:45,933 Imam pitanje za vas. 1292 01:14:46,023 --> 01:14:47,809 Zašto L.A.P.D. 1293 01:14:47,900 --> 01:14:52,440 dati podstandardnog časnika njegova vlastita jedinica za posebne zadatke? 1294 01:14:53,531 --> 01:14:54,692 Ne smiješ doći ovamo. 1295 01:14:54,782 --> 01:14:56,398 To je slobodna zemlja. 1296 01:14:57,994 --> 01:15:01,112 Onda mi učini uslugu, navijati za drugu momčad. 1297 01:15:06,585 --> 01:15:07,916 Ispod standarda? 1298 01:15:08,004 --> 01:15:09,745 Ne gospodine. 1299 01:15:09,839 --> 01:15:11,125 Naivno? 1300 01:15:13,676 --> 01:15:15,212 Nažalost. 1301 01:15:15,636 --> 01:15:17,673 U redu, slušajte svi. 1302 01:15:17,930 --> 01:15:20,092 Ova radna grupa mijenja smjer. 1303 01:15:20,182 --> 01:15:22,799 Russ, imamo jednog živog. Trebamo te da promijeniš fokus. 1304 01:15:22,893 --> 01:15:25,009 Upravo smo na jednom uživo, gospodine. 1305 01:15:25,104 --> 01:15:27,186 Da te vidim na trenutak. 1306 01:15:29,984 --> 01:15:31,645 Odustanite od potjere za osuđenikom na smrt. 1307 01:15:31,736 --> 01:15:34,398 Imamo kokain kao dokaz ispada da je Bisquick. 1308 01:15:34,488 --> 01:15:36,855 Isti policajac je potpisao svaki paket. 1309 01:15:36,949 --> 01:15:39,111 Vjerojatno ga prodaje na ulici. 1310 01:15:39,201 --> 01:15:41,863 Čini se da je to Frank Lyga. 1311 01:15:41,954 --> 01:15:44,116 Zajebavaš me, čovječe? 1312 01:15:44,206 --> 01:15:48,450 Ja sam na neplaćenom dopustu, a ti misliš Idem u kontrolu dokaza 1313 01:15:48,544 --> 01:15:51,627 da potpišem svoje ime na šest funti koka-kole namjeravam ukrasti? 1314 01:15:52,965 --> 01:15:54,421 Hajde, brate. 1315 01:15:55,593 --> 01:15:56,924 Jeste li mu vjerovali? 1316 01:15:58,262 --> 01:16:01,380 Da. Da, jesam. 1317 01:16:02,850 --> 01:16:03,965 Njegov incident s Gainesom 1318 01:16:04,060 --> 01:16:08,054 zabili vrlo jak rasni klin kroz Silu. 1319 01:16:08,147 --> 01:16:09,433 Evo ti torba. 1320 01:16:09,523 --> 01:16:11,560 Niste htjeli vidjeti moju osobnu iskaznicu ili...? 1321 01:16:11,650 --> 01:16:13,561 Siguran sam da nećeš opljačkati mjesto. 1322 01:16:13,652 --> 01:16:15,518 Kontrola dokaza bila je tako slaba 1323 01:16:15,613 --> 01:16:17,274 - bilo je kao detektiv Lyga... 1324 01:16:17,364 --> 01:16:19,321 ...bio je najlakša meta na svijetu 1325 01:16:19,408 --> 01:16:21,240 za svakoga tko mu je htio smjestiti. 1326 01:16:22,995 --> 01:16:27,159 Detektive... ostavili ste torbu s dokazima. 1327 01:16:27,750 --> 01:16:29,536 Moram se vratiti u Disneyland. 1328 01:16:31,253 --> 01:16:32,368 Što...? 1329 01:16:41,764 --> 01:16:44,722 Nisam znala kome vjerovati, pa sam otišao do vrha. 1330 01:16:44,809 --> 01:16:47,346 - Šefe. - Odlazi, Poole. 1331 01:16:47,436 --> 01:16:49,677 Voljeli biste to, zar ne? 1332 01:16:50,231 --> 01:16:52,689 Gospodine, ovaj odjel ima loše elemente. 1333 01:16:52,775 --> 01:16:55,187 Sad ti ne mogu reći koji je ubio Christophera Wallacea, 1334 01:16:55,277 --> 01:16:57,439 jer mi nije dopušteno da radim svoj posao kako treba. 1335 01:16:57,530 --> 01:16:59,942 Svaki put kad skrenem iza ugla, Nije mi dopušteno gledati. 1336 01:17:00,032 --> 01:17:01,614 Zašto? 1337 01:17:01,700 --> 01:17:03,441 Zato što su moji osumnjičenici policajci. 1338 01:17:03,536 --> 01:17:05,994 Svi smo se zakleli istom prisegom 1339 01:17:06,080 --> 01:17:09,118 poštivati zakon bez obzira na okolnosti. 1340 01:17:09,208 --> 01:17:11,666 Vjerujem da to dugujemo Christopheru Wallaceu, 1341 01:17:11,752 --> 01:17:15,541 svojoj majci i svojoj obitelji. 1342 01:17:23,889 --> 01:17:27,223 Poole, ti neposlušno govno. 1343 01:17:27,309 --> 01:17:33,146 Rekao sam ti sto jebenih puta, skinuo si se sa slučaja Wallace. 1344 01:17:33,399 --> 01:17:36,016 Od slučaja Wallace. 1345 01:17:41,615 --> 01:17:44,983 Otišao sam kod okružnog tužitelja i... 1346 01:17:47,413 --> 01:17:49,199 Podnio sam žalbu 1347 01:17:49,290 --> 01:17:51,281 protiv L.A.P.D. 1348 01:18:14,732 --> 01:18:18,851 Kad voliš nešto toliko, znaš... 1349 01:18:19,862 --> 01:18:21,773 previše se trudiš... 1350 01:18:22,573 --> 01:18:25,986 drži ga se da bi uspio, da bude tvoje, da bude... 1351 01:18:26,076 --> 01:18:27,566 Ne znam, samo... 1352 01:18:31,081 --> 01:18:32,321 br. 1353 01:18:34,919 --> 01:18:36,501 Bilo je to davno. 1354 01:18:43,928 --> 01:18:45,635 Dugo vremena. 1355 01:18:57,107 --> 01:18:59,769 Da, trebamo kola hitne pomoći na Fairfaxu i Wilshireu. 1356 01:18:59,860 --> 01:19:01,350 Molim te, u Los Angelesu. 1357 01:19:01,445 --> 01:19:03,356 Ustrijelili smo čovjeka. Imamo ustrijeljenog čovjeka. 1358 01:19:03,447 --> 01:19:05,313 - Wilshire Boulevard! - Dobro, čekaj. 1359 01:19:05,407 --> 01:19:07,398 Točno na uglu od Wilshirea i Fairfaxa. 1360 01:19:08,202 --> 01:19:11,695 Death Row je imao tri policajca u svom unutarnjem krugu. 1361 01:19:13,999 --> 01:19:18,539 Ovdje je popis svakog policajca koji je bio partner s Mackom. 1362 01:19:18,629 --> 01:19:20,836 - Sve ih istražuješ? - Nisam morao, 1363 01:19:20,923 --> 01:19:22,334 jer je samo jedan bio dovoljno glup 1364 01:19:22,424 --> 01:19:27,544 potrošiti 25.000 dolara u Vegasu, s Mackom, dva dana nakon pljačke banke. 1365 01:19:28,597 --> 01:19:30,213 Rafa Perez. 1366 01:19:34,144 --> 01:19:37,262 Odjel me prisilio pratiti Lygu zbog krađe kokaina. 1367 01:19:38,274 --> 01:19:40,140 Pogodite tko ga je zapravo krao? 1368 01:20:15,686 --> 01:20:17,802 Rafael Perez. 1369 01:20:17,896 --> 01:20:19,352 Zašto znam to ime? 1370 01:20:20,899 --> 01:20:23,311 Zato što sam ga ja proslavio. 1371 01:20:46,008 --> 01:20:48,670 2-Adam-34, odgovoriti na kućni spor 1372 01:20:48,761 --> 01:20:50,251 na 4365 Whittier Boulevard. 1373 01:20:50,346 --> 01:20:51,711 Muž i žena se svađaju. 1374 01:20:51,805 --> 01:20:54,297 10-4, Centralna. 1375 01:21:00,147 --> 01:21:01,433 Ovo je policajac Perez. 1376 01:21:01,523 --> 01:21:03,560 Imam neke sumnjive aktivnosti. 1377 01:21:04,109 --> 01:21:07,943 Ja sam na 1010 East Cesar Avenija E. Chavez. Stanje pripravnosti. 1378 01:21:12,534 --> 01:21:14,992 Koji kurac? Kako bi bilo da isključiš to sranje. 1379 01:21:17,456 --> 01:21:19,163 sta ima Imaš li moj slatkiš ili što? 1380 01:21:19,249 --> 01:21:21,661 Da, našao sam drugog distributera. 1381 01:21:21,752 --> 01:21:24,835 Da, to je dobro za tebe, ali ne zezaš me s ovim, budalo. 1382 01:21:24,922 --> 01:21:26,037 ja nisam 1383 01:21:26,131 --> 01:21:27,337 Riješit ću te se. 1384 01:21:54,827 --> 01:21:56,864 Ispaljeni hitci! Ispaljeni hitci! Na policajca pucano. 1385 01:21:56,954 --> 01:21:58,365 - Trebam pojačanje. - Obavještavamo sve jedinice, 1386 01:21:58,455 --> 01:22:02,699 Policajac Perez je pucao s namjerom. Ponavljam, policajac Perez je napadač. 1387 01:22:02,793 --> 01:22:04,659 Pošalji hitnu pomoć na ovu lokaciju odmah. 1388 01:22:04,753 --> 01:22:06,084 Sve jedinice u pripravnosti. 1389 01:22:06,171 --> 01:22:08,003 Imamo 16-38 treba pojačanje... 1390 01:22:08,090 --> 01:22:11,173 Policajac Perez! Ruke u zrak! 1391 01:22:11,552 --> 01:22:13,668 Osumnjičenik za pucnjavu je policajac... 1392 01:22:13,762 --> 01:22:17,380 Okreni se polako, ulijevo, dok ti ne kažem da prestaneš. 1393 01:22:20,644 --> 01:22:22,385 Što ćeš učiniti? 1394 01:22:22,479 --> 01:22:24,311 Upucat ćeš me? 1395 01:22:24,398 --> 01:22:26,355 Nosiš li svoj prsluk? 1396 01:22:26,442 --> 01:22:28,854 Ne, previše si ružičast, jebem ti mater. 1397 01:22:30,487 --> 01:22:33,354 Sići! Prsa na zemlju! 1398 01:22:33,449 --> 01:22:35,816 - Upucao si me... - Sada! 1399 01:22:35,909 --> 01:22:38,276 Zabacite noge unatrag. Prekriži noge. 1400 01:22:38,370 --> 01:22:39,656 Usmjerite nožne prste. 1401 01:22:39,746 --> 01:22:41,157 Prekriži te noge, usmjeri nožne prste. 1402 01:22:41,832 --> 01:22:42,947 Želim van te ruke. 1403 01:22:43,041 --> 01:22:45,533 - Ruke van! 1404 01:22:45,627 --> 01:22:47,538 Gospodine, pozvao sam hitnu pomoć. Na putu je. 1405 01:22:47,629 --> 01:22:49,040 Bit ćeš dobro. 1406 01:22:57,222 --> 01:22:59,054 Mama ti jebem! ti majka... 1407 01:23:01,560 --> 01:23:03,016 - Sranje. - Ne miči se! 1408 01:23:03,103 --> 01:23:05,845 Ili ću ti raznijeti jebenu glavu! 1409 01:23:07,774 --> 01:23:10,391 Ubit ćeš policajca? ha? 1410 01:23:10,903 --> 01:23:12,519 - Ti nisi časnik. 1411 01:23:12,613 --> 01:23:14,479 Vi niste policajac. 1412 01:23:34,885 --> 01:23:36,467 Što? 1413 01:23:36,553 --> 01:23:38,760 Jesi li moja pratnja? 1414 01:23:42,267 --> 01:23:43,598 Kako je koljeno? 1415 01:23:44,895 --> 01:23:48,559 Kakav policajac napušta policiju raditi za gangstera? 1416 01:23:50,192 --> 01:23:51,978 Provedba zakona? 1417 01:23:53,862 --> 01:23:55,318 Zar nemaš oči, čovječe? 1418 01:23:55,405 --> 01:23:57,362 Ne postoji takva stvar kao što je zakon. 1419 01:23:57,449 --> 01:23:59,486 Nikad ga nije bilo koji može nadvladati čovjekovu prirodu. 1420 01:23:59,576 --> 01:24:01,158 Ima poticaja. 1421 01:24:01,245 --> 01:24:04,033 Muškarci vole dvije stvari: pičku i moć. 1422 01:24:04,122 --> 01:24:06,363 I Suge... 1423 01:24:06,458 --> 01:24:08,540 ima oboje, i daje ih ljudima. 1424 01:24:08,627 --> 01:24:11,039 Tako je dobio ono najjače postoji, zar ne? 1425 01:24:11,129 --> 01:24:12,790 Čovjekova slabost. 1426 01:24:12,881 --> 01:24:15,213 I on zna nešto što ti ne znaš. 1427 01:24:15,300 --> 01:24:18,838 Policajce čine policajci. 1428 01:24:18,929 --> 01:24:23,890 A policajac nije ništa drugo nego čovjek. 1429 01:24:24,434 --> 01:24:26,846 Ja preuzimam odavde, detektive. 1430 01:24:35,779 --> 01:24:37,065 gospodine. 1431 01:24:48,083 --> 01:24:50,120 Želiš li biti gangster, sine? 1432 01:24:52,421 --> 01:24:56,289 Mi smo šibica daleko s krvavih ulica svaki dan. 1433 01:24:57,676 --> 01:24:59,337 Znate što ga zaustavlja? 1434 01:24:59,428 --> 01:25:01,044 Uniforma. 1435 01:25:01,138 --> 01:25:03,254 Ljudi vjeruju u to. 1436 01:25:04,016 --> 01:25:08,886 Ali L.A.P.D. stavili toliko mnogo proklete pukotine u tom uvjerenju 1437 01:25:08,979 --> 01:25:10,686 da ljudi počinju uviđati 1438 01:25:10,772 --> 01:25:15,482 da policija ne može ni policija svoje prokleto ja. 1439 01:25:19,948 --> 01:25:24,033 Nećeš biti još jedna pukotina u mojoj snazi. 1440 01:25:26,663 --> 01:25:28,495 Vjerovao sam u uniformu. 1441 01:25:28,582 --> 01:25:30,619 Vjerovao sam u zakletvu koju smo položili: 1442 01:25:30,709 --> 01:25:34,122 „Štititi i služiti ljudi Los Angelesa.” 1443 01:25:34,212 --> 01:25:38,171 Pridružio sam se L.A.P.D., Rampart Division, 1994. godine. 1444 01:25:38,258 --> 01:25:41,376 Kao časnik, jeste li počinili nezakonite radnje, 1445 01:25:41,470 --> 01:25:45,008 uključujući pljačku, trgovine drogom i ubojstva? 1446 01:25:46,058 --> 01:25:47,765 Da. 1447 01:25:47,851 --> 01:25:50,969 Jesu li drugi L.A.P.D. uključeni službenici? 1448 01:25:51,063 --> 01:25:52,645 Da. 1449 01:25:52,731 --> 01:25:56,440 I vjerujem da svaki član odjela 1450 01:25:56,526 --> 01:25:58,642 dijelio ta ista uvjerenja. 1451 01:26:00,822 --> 01:26:02,608 Sve smo uspjeli. 1452 01:26:02,699 --> 01:26:05,657 Bili smo zločinačka organizacija unutar L.A.P.D. 1453 01:26:05,744 --> 01:26:07,701 Bili smo banda. 1454 01:26:07,788 --> 01:26:09,495 A kako se zvala ova družina? 1455 01:26:09,581 --> 01:26:12,243 Vjerovao sam Perezu htio je priznati svoju ulogu 1456 01:26:12,334 --> 01:26:14,041 u korupciji L.A.P.D.-a 1457 01:26:14,127 --> 01:26:18,542 izgovorivši samo dvije riječi: Death Row. 1458 01:26:18,757 --> 01:26:20,873 - Bedem. 1459 01:26:20,967 --> 01:26:22,298 Ali nisam bio u pravu. 1460 01:26:23,929 --> 01:26:25,135 Okupimo se za jedan sat. 1461 01:26:25,222 --> 01:26:28,931 Dakle, kažeš Rampart, najveći skandal u L.A.P.D. povijest, 1462 01:26:29,017 --> 01:26:34,979 koji je upleo 70 policajaca u korupciju, bila diverzija? 1463 01:26:37,234 --> 01:26:38,690 Gospodine Ovando, ja... 1464 01:26:38,777 --> 01:26:41,064 Želim se ispričati za ono što sam učinio. 1465 01:26:41,154 --> 01:26:43,236 žao mi je 1466 01:26:44,908 --> 01:26:47,775 Da, bilo je sranje, i sve je pomračilo. 1467 01:26:47,869 --> 01:26:52,705 Posebno Christopher Wallace istraga. 1468 01:26:56,002 --> 01:26:58,414 Policajac Gaines je bio povezan ubojstvu Wallacea 1469 01:26:58,505 --> 01:27:02,123 i na smrtnu kaznu, ali rečeno mi je da ne gledam. 1470 01:27:02,217 --> 01:27:06,006 Policajac Perez i policajac Mack bili povezani s Death Rowom. 1471 01:27:06,096 --> 01:27:09,305 Još jednom mi je rečeno da ne gledam. 1472 01:27:10,726 --> 01:27:12,842 Ali imao sam asa u rukavu. 1473 01:27:14,229 --> 01:27:17,347 Obitelj Gaines tužila je Lygu i odjel, 1474 01:27:17,441 --> 01:27:21,810 a ja sam bio glavni svjedok za obranu detektiva Lyge. 1475 01:27:21,903 --> 01:27:24,816 Gaines je bio član divizije Rampart. 1476 01:27:24,906 --> 01:27:28,024 Bio je i suradnik 1477 01:27:28,118 --> 01:27:31,236 zatvorenih službenika David Mack i Rafa Perez. 1478 01:27:31,329 --> 01:27:35,539 Moje je uvjerenje da ovi časnici odgovorni su za planiranje, 1479 01:27:35,625 --> 01:27:39,914 zataškavanje i smaknuće Christophera Wallacea. 1480 01:27:41,506 --> 01:27:44,089 Pa, to je vrlo eksplozivne stvari, detektive. 1481 01:27:44,176 --> 01:27:49,762 Takvo ubojstvo samo ostaje neriješeno ako policija to ne želi riješiti. 1482 01:27:50,724 --> 01:27:52,306 Ne mogu to iznijeti. 1483 01:27:52,392 --> 01:27:57,558 Ali zapamtite, ako vam Cochran da otvaranje kad si na tribini, 1484 01:27:57,647 --> 01:27:59,308 možeš ići tamo. 1485 01:28:05,614 --> 01:28:07,946 Bili smo spremni za naš dan na sudu. 1486 01:28:12,037 --> 01:28:13,948 Teorija da je L.A.P.D. policajci 1487 01:28:14,039 --> 01:28:16,656 pomogao organizirati ubojstvo od Christophera Wallacea... 1488 01:28:18,460 --> 01:28:20,246 ... bi postao dio javnog zapisa. 1489 01:28:38,438 --> 01:28:40,725 Ali nikad nisu pustili da se sudi. 1490 01:28:40,816 --> 01:28:42,147 Dogovorili ste se? 1491 01:28:42,234 --> 01:28:44,851 Moj vlastiti tim sklapa dogovor? 1492 01:28:44,945 --> 01:28:46,527 Ti si marioneta. 1493 01:28:46,613 --> 01:28:49,025 Htjela sam ući tamo... 1494 01:28:50,492 --> 01:28:52,403 jer ovo je moj život! 1495 01:29:21,857 --> 01:29:25,441 Jack, 5:00 je ujutro. Službenik želi da izađemo do 6:00. 1496 01:29:26,528 --> 01:29:27,893 Što mi to radimo, čovječe? 1497 01:29:29,823 --> 01:29:31,530 Sada ste pronašli nešto? 1498 01:29:35,662 --> 01:29:37,744 Očevici primjećuju crni sedan. 1499 01:29:38,915 --> 01:29:43,034 Većina svjedoka mislim da je to bio Chevy Impala SS. 1500 01:29:44,546 --> 01:29:46,457 Što gledamo? Ne shvaćam. 1501 01:29:46,548 --> 01:29:47,959 Ja znam. 1502 01:29:48,049 --> 01:29:50,086 U redu, super. Jesmo li gotovi? 1503 01:29:51,803 --> 01:29:53,168 Da. 1504 01:29:53,263 --> 01:29:55,971 Govorimo o istini. 1505 01:29:56,057 --> 01:29:59,800 A vidio sam toliko neistina 1506 01:29:59,895 --> 01:30:04,139 među tim takozvanim dužnosnicima. 1507 01:30:04,232 --> 01:30:06,314 Moja majka me naučila nešto o istini. 1508 01:30:07,277 --> 01:30:08,938 To je pjesma. 1509 01:30:09,029 --> 01:30:14,650 Rekla je: "Govori istinu i govori to ikada, 1510 01:30:14,743 --> 01:30:19,362 jer onaj koji krije zlo je učinio 1511 01:30:19,456 --> 01:30:23,165 i dalje radi pogrešne stvari." 1512 01:30:25,462 --> 01:30:26,793 Hej, Jack. 1513 01:30:29,382 --> 01:30:31,248 Gospođice Wallace, ovo je... 1514 01:30:31,343 --> 01:30:33,380 Jack, ovo je gospođica Wallace. 1515 01:30:33,470 --> 01:30:35,177 Zdravo. 1516 01:30:35,263 --> 01:30:36,674 Ja-ja-ja znam tko ste vi, gospođo. 1517 01:30:38,475 --> 01:30:40,557 Prije dvadeset godina, ja... 1518 01:30:41,811 --> 01:30:44,303 Podnio sam lažnu tužbu protiv vašeg sina. 1519 01:30:46,900 --> 01:30:48,311 I? 1520 01:30:51,738 --> 01:30:53,570 prevario sam se. 1521 01:30:54,950 --> 01:30:57,908 Pa, treba biti velik čovjek da se prizna da griješi. 1522 01:31:01,873 --> 01:31:04,490 Vi ste vrlo ljubazna žena. Biste li imali nešto protiv...? 1523 01:31:04,584 --> 01:31:06,791 - Molim te. - Jack, sjedni. 1524 01:31:10,131 --> 01:31:11,667 Bio je od velike pomoći. 1525 01:31:11,758 --> 01:31:13,374 - S kovčegom? - da 1526 01:31:15,053 --> 01:31:17,966 Ja-1 nisam mislio da vi dečki bili bi u dobrim odnosima. 1527 01:31:18,056 --> 01:31:20,388 - Mislim... - A zašto? 1528 01:31:20,475 --> 01:31:21,761 Pa, mislim... 1529 01:31:23,395 --> 01:31:26,888 Znaš, slučaj tvoje obitelji, i koristeći njegovu teoriju... 1530 01:31:27,941 --> 01:31:30,558 podržati to, a zatim se odbacuje. 1531 01:31:30,652 --> 01:31:33,064 Oh, ne, slučaj nije odbačen. 1532 01:31:33,154 --> 01:31:35,987 Bilo je to pogrešno suđenje. 1533 01:31:36,074 --> 01:31:37,735 Ogromna razlika. 1534 01:31:37,826 --> 01:31:40,284 Savezni sudac uhvatio je L.A.P.D. 1535 01:31:40,370 --> 01:31:42,828 skrivanje dokaza koja je povezivala Macka i Pereza 1536 01:31:42,914 --> 01:31:46,407 za Christopherovo ubojstvo i proglasio poništenje suđenja. 1537 01:31:46,501 --> 01:31:47,707 Sada, evo udarca. 1538 01:31:47,794 --> 01:31:50,832 Grad L.A., ponovno su otvorili istragu, 1539 01:31:50,922 --> 01:31:54,040 jer sve dok istraga je u tijeku... 1540 01:31:55,885 --> 01:31:58,627 taj dokaz ostaje zaključana u mraku. 1541 01:31:58,722 --> 01:32:05,435 Dakle, ne možemo tužiti L.A.P.D., jer oni istražuju slučaj. 1542 01:32:07,856 --> 01:32:09,563 Možda imam nešto ovdje. 1543 01:32:10,734 --> 01:32:12,771 To je nalog za pretres... 1544 01:32:13,319 --> 01:32:15,026 za Mackovu Impalu. 1545 01:32:15,113 --> 01:32:17,275 Podnijeli su ga nakon što ste dali ostavku. 1546 01:32:18,658 --> 01:32:24,825 Znaš, izguraju te iz policije, govoreći da vaša teorija nema zasluge, 1547 01:32:24,914 --> 01:32:28,452 i onda koriste tvoju teoriju, svoju teoriju, da ide naprijed. 1548 01:32:35,133 --> 01:32:36,498 Gospođice Wallace, ovo ima... 1549 01:32:38,595 --> 01:32:41,508 bilo nepodnošljivo dugo i bolan put za tebe. 1550 01:32:41,598 --> 01:32:46,388 Tako mi je žao što jesi morao sve ovo izdržati. 1551 01:32:46,478 --> 01:32:50,062 Nemaš se zbog čega žaliti. 1552 01:32:51,107 --> 01:32:52,597 zbog tebe... 1553 01:32:53,651 --> 01:32:55,562 Došao sam dovde. 1554 01:33:05,121 --> 01:33:07,453 Ruke iza glave! 1555 01:33:07,540 --> 01:33:09,656 To je ono što se zove tip koji je bio na pogrešnom mjestu 1556 01:33:09,751 --> 01:33:10,912 u krivo vrijeme. 1557 01:33:11,002 --> 01:33:12,208 Prestanite se opirati! 1558 01:33:12,295 --> 01:33:13,956 Tebi je naš život besmislen. 1559 01:33:14,047 --> 01:33:16,084 Vi imate pravo ubiti nas na temelju tvoje teorije, 1560 01:33:16,174 --> 01:33:17,380 tvoja percepcija, i zašto? 1561 01:33:17,467 --> 01:33:18,923 Jer ja sam mladi crnac. 1562 01:33:19,010 --> 01:33:20,421 Ispruži ruke! 1563 01:33:21,679 --> 01:33:23,716 - Ne opirite se. 1564 01:33:23,807 --> 01:33:26,139 Čuješ li to, jebem ti mater? čuješ li to 1565 01:33:28,645 --> 01:33:31,433 Nekad je zvuk sirena značio 1566 01:33:31,523 --> 01:33:34,641 brate moj časnici bili su na putu da mi pomognu. 1567 01:33:35,777 --> 01:33:38,235 Možda je to bio najslađi zvuk ikad u životu čuo. 1568 01:33:42,909 --> 01:33:47,073 Bio sam dva tjedna od mirovine kad sam dao otkaz. 1569 01:33:49,040 --> 01:33:51,077 Izgubio sam obitelj... 1570 01:33:52,460 --> 01:33:54,292 za slučaj... 1571 01:33:55,672 --> 01:33:57,538 koju nisam uspio zatvoriti. 1572 01:33:59,342 --> 01:34:00,628 i... 1573 01:34:02,053 --> 01:34:04,340 jednostavno ne bi trebalo dogoditi se tako. 1574 01:34:22,532 --> 01:34:24,239 U vrhu smo devetog. 1575 01:34:24,325 --> 01:34:26,566 - Baze su napunjene. - Hajde, Russ! 1576 01:34:26,661 --> 01:34:28,743 Lukavi ljevak na humku. 1577 01:34:28,830 --> 01:34:32,039 Da vidimo što imamo. Evo prvog bacanja. 1578 01:34:32,417 --> 01:34:34,499 - I dribler na treću bazu. 1579 01:34:35,837 --> 01:34:37,453 Isprva ga upuca. 1580 01:34:37,547 --> 01:34:39,538 I dobili smo dva. 1581 01:34:39,632 --> 01:34:41,669 Baze su još učitane. 1582 01:34:49,225 --> 01:34:51,592 I tu je udarac duboko u lijevo polje. 1583 01:34:51,686 --> 01:34:54,223 Ide nazad, nazad, nazad... 1584 01:35:53,790 --> 01:35:56,782 Russ, podigni slušalicu. Podigni slušalicu. 1585 01:36:03,091 --> 01:36:05,549 Bio sam policajac kad si ti bio ovdje. 1586 01:36:05,635 --> 01:36:08,297 Uvijek sam se ugledao na vas, detektive Poole. 1587 01:36:08,388 --> 01:36:09,674 Hvala. 1588 01:36:10,848 --> 01:36:13,886 Russ, ako stvarno ideš unutra, Ući ću s tobom. 1589 01:36:13,977 --> 01:36:16,685 Ući ćemo zajedno, u redu? Samo me nazovi ili mi pošalji poruku. 1590 01:36:17,855 --> 01:36:19,562 Još uvijek svi pričamo o vama, gospodine. 1591 01:36:20,608 --> 01:36:22,098 I cijelo vrijeme ovdje. 1592 01:36:26,990 --> 01:36:28,947 Bojim se da vam ne mogu pomoći, gospodine. 1593 01:36:30,660 --> 01:36:33,243 Molim vas, nemojte krivo shvatiti. 1594 01:36:33,454 --> 01:36:36,697 Gospodine, ovi nalozi, oni su... Imaju 20 godina, gospodine. 1595 01:36:39,210 --> 01:36:40,746 Detektiv Poole? 1596 01:36:42,922 --> 01:36:44,378 Detektiv Poole? 1597 01:36:45,800 --> 01:36:49,589 Jeste li dobro, gospodine? Mogu li ti donijeti nešto? 1598 01:36:49,679 --> 01:36:52,842 Detektive Poole! Krist. Zovite hitnu pomoć! 1599 01:36:52,932 --> 01:36:54,548 Detektiv Poole? 1600 01:36:54,642 --> 01:36:57,430 Detektiv Poole? čuješ li me 1601 01:36:57,520 --> 01:36:59,010 Ostanite sa mnom, gospodine. 1602 01:37:04,319 --> 01:37:06,902 - Ostani sa mnom, Russ. - G. Poole, čujete li me? 1603 01:37:09,324 --> 01:37:11,065 - Nemamo puls. - Srušit će se. 1604 01:37:11,159 --> 01:37:12,240 Hej, Russ? 1605 01:37:12,327 --> 01:37:13,909 - Je li ga itko vidio kako pada? - Russ? 1606 01:37:13,995 --> 01:37:16,327 - Što mu se dogodilo? - Odjednom. 1607 01:37:16,414 --> 01:37:18,325 On se ruši. 1608 01:37:18,416 --> 01:37:20,123 Srčani udar, mislimo. 1609 01:37:36,309 --> 01:37:38,220 Russell Poole. 1610 01:37:49,864 --> 01:37:51,150 Ja sam Jack. 1611 01:37:52,158 --> 01:37:53,944 Russov prijatelj. 1612 01:38:37,829 --> 01:38:39,661 Slušaj me ti. 1613 01:38:39,747 --> 01:38:42,956 Nemaš pravo. Nemaš pravo. 1614 01:38:43,042 --> 01:38:44,658 Znaš što govorim. 1615 01:38:45,962 --> 01:38:51,298 Zatvoriš slučaj, dobiješ unapređenje, dobiti sjajni predmet. 1616 01:38:52,468 --> 01:38:55,426 Ali onda počnete razmišljati da si ti sjajni predmet. 1617 01:38:57,432 --> 01:38:58,843 Siđite s jeftinih sjedala, 1618 01:38:58,933 --> 01:39:00,515 pogledaj ih u oči. 1619 01:39:00,601 --> 01:39:02,217 Reci im. 1620 01:39:03,354 --> 01:39:05,686 žao mi je 1621 01:39:12,947 --> 01:39:15,359 Snimite prilično dobre fotografije jedni na druge, zar ne? 1622 01:39:17,827 --> 01:39:20,034 gotova sam 1623 01:39:25,168 --> 01:39:26,499 Ja sam hak. 1624 01:39:26,586 --> 01:39:27,872 U redu? 1625 01:39:29,130 --> 01:39:34,671 Ja sam hak koji je zaboravio kako uopće učiniti pravu stvar. 1626 01:39:34,760 --> 01:39:37,343 Tako da znam što nije u redu. 1627 01:39:39,390 --> 01:39:41,222 Ostani na ovom slučaju. 1628 01:39:42,185 --> 01:39:44,597 Neka tvoj dječak to misli to je sve do čega ti je stalo. 1629 01:40:19,472 --> 01:40:21,463 Čemu je onda sve to služilo? 1630 01:40:24,435 --> 01:40:26,051 Čemu je to sve služilo? 1631 01:40:45,748 --> 01:40:48,080 Naslovnica, L.A. Times. 1632 01:40:48,167 --> 01:40:52,377 To je bio jedan od najboljih komada ikada sam čitao. 1633 01:40:52,463 --> 01:40:54,875 - znam Bilo je dobro, zar ne? - Mm-hm. 1634 01:40:54,966 --> 01:40:57,378 Moram reći, Jack, ponosna sam na tebe. 1635 01:40:58,553 --> 01:41:01,921 Radim na novom noćnom segmentu. 1636 01:41:02,014 --> 01:41:05,598 Trebat će nam prepoznatljivo lice. 1637 01:41:07,436 --> 01:41:13,682 Ne mogu raditi za muškarca koji je u krevetu sa samim institucijama 1638 01:41:13,776 --> 01:41:15,608 koje bismo trebali smatrati odgovornima. 1639 01:41:17,321 --> 01:41:18,937 Moramo biti bolji. 1640 01:41:22,243 --> 01:41:24,280 Hoćete li prihvatiti moju ostavku? 1641 01:44:02,611 --> 01:44:05,603 ♪ Uh, prljavo sanjam ♪ 1642 01:44:05,698 --> 01:44:08,486 ♪ Moje mame i tata su me pomiješali S jamajčanskim rumom i viskijem ♪ 1643 01:44:08,576 --> 01:44:09,566 ♪ Kakav obračun ♪ 1644 01:44:09,660 --> 01:44:10,866 ♪ Trebao sam ih gurnuti mrtve ♪ 1645 01:44:10,953 --> 01:44:11,943 ♪ Obriši znoj ♪ 1646 01:44:12,037 --> 01:44:13,527 ♪ ‘Zato što sam u ovom svijetu mrtav ♪ 1647 01:44:13,622 --> 01:44:15,659 ♪ Iscijedi vodstvo Benz je pojurio ♪ 1648 01:44:15,750 --> 01:44:18,333 ♪ To nisu svi MC-jevi koji imaju drskosti ♪ 1649 01:44:18,419 --> 01:44:21,252 ♪ Moliti i moliti za moju propast ♪ 1650 01:44:21,338 --> 01:44:26,504 ♪ Molite i molite za moju propast Molite i molite za moju propast ♪ 1651 01:44:26,594 --> 01:44:28,301 ♪ Bio sam napušen kad su me udarili ♪ 1652 01:44:28,387 --> 01:44:31,220 ♪ Poveo sam nekoliko mačaka sa sobom Sranje, treba mi društvo ♪ 1653 01:44:31,307 --> 01:44:34,265 ♪ Isprike na redu Za T'Yannu, moju kćer ♪ 1654 01:44:34,351 --> 01:44:36,558 ♪ Kad bi ovisilo o meni Ti bi bio sa mnom ♪ 1655 01:44:36,645 --> 01:44:40,354 ♪ Otprilike kao tata najdraži Moja vizija neka bude najjasnija ♪ 1656 01:44:40,441 --> 01:44:42,352 ♪ Prigušivači da ne možete čuti ♪ 1657 01:44:42,443 --> 01:44:43,979 ♪ Konkurencija ga se još uvijek boji ♪ 1658 01:44:44,069 --> 01:44:47,278 ♪ Sranje, ne pitaj me Od pepeljastog sam postala gadna ♪ 1659 01:44:47,364 --> 01:44:48,854 ♪ Preklasno, a ipak ja 1660 01:45:04,548 --> 01:45:06,255 'Pac je jak tip, yo. 1661 01:45:06,342 --> 01:45:08,083 Znam drugari, znate što govorim? 1662 01:45:08,177 --> 01:45:10,259 On je stvarno jak, pa kad su bili, kao, "Ustrijeljen je," 1663 01:45:10,346 --> 01:45:11,757 Više sam mislio "Opet?" 1664 01:45:11,847 --> 01:45:13,303 Znaš što govorim? 1665 01:45:13,390 --> 01:45:14,926 Na njega se uvijek puca ili puca. 1666 01:45:15,017 --> 01:45:16,849 Opet će proći kroz ovo, 1667 01:45:16,936 --> 01:45:19,143 napraviti nekoliko zapisa o tome, i bit će gotovo. 1668 01:45:19,230 --> 01:45:20,220 Znaš što govorim? 1669 01:45:20,314 --> 01:45:22,851 Ali kad je umro, rekla sam, "Opa." 1670 01:45:22,942 --> 01:45:25,229 Iako smo bili prolazeći kroz našu dramu, 1671 01:45:25,319 --> 01:45:26,775 Nikada nikome ne bih poželio smrt, 1672 01:45:26,862 --> 01:45:28,899 jer nema nema povratka od toga. 1673 01:45:59,436 --> 01:46:01,143 ♪ Ovo ti se sviđa ♪ 1674 01:46:02,147 --> 01:46:03,933 ♪ Ovo ti se sviđa ♪ 1675 01:46:04,900 --> 01:46:06,356 ♪ Ovo ti se sviđa ♪ 1676 01:46:06,443 --> 01:46:08,400 ♪ Ti, ti ♪ 1677 01:46:08,487 --> 01:46:10,979 ♪ Tvoja vladavina na vrhu Bio je nizak poput leprekona ♪ 1678 01:46:11,073 --> 01:46:13,940 ♪ Dok gnječim tzv Nasilnici i reperi dons ♪ 1679 01:46:14,034 --> 01:46:16,492 ♪ Uvuci se u to dupe Brzo postiti poput Ramazana ♪ 1680 01:46:16,579 --> 01:46:17,990 ♪ To je taj rap fenomen 1681 01:46:18,080 --> 01:46:19,821 ♪ Don-tata, jebi tatu ♪ 1682 01:46:19,915 --> 01:46:22,077 ♪ Moraš me zvati Francis M.H. ♪ 1683 01:46:22,167 --> 01:46:24,659 ♪ Bijelo, usisno svjetlo nosi glačalo 1684 01:46:24,753 --> 01:46:27,461 ♪ Rečeno je u pucnjavama Ostani nisko i nastavi pucati ♪ 1685 01:46:30,009 --> 01:46:32,125 ♪ Zadrži dodatne isječke za dodatna sranja ♪ 1686 01:46:32,219 --> 01:46:33,675 ♪ Tko će sljedeći okrenuti tu vreću ♪ 1687 01:46:33,762 --> 01:46:35,093 ♪ S tim zahvatom rapa ♪ 1688 01:46:35,180 --> 01:46:36,841 ♪ Mo' sumnjiva Frankie beba ♪ 1689 01:46:36,932 --> 01:46:38,718 ♪ Ne govorim gdje bih mogao biti 1690 01:46:38,809 --> 01:46:41,722 ♪ Možda se vidimo u D.C. Na Howardovom povratku kući ♪ 1691 01:46:41,812 --> 01:46:44,019 ♪ S mojim čovjekom Caponeom Glupo i jebeno nešto 1692 01:46:44,106 --> 01:46:45,688 ♪ Trebao bi znati moj čelični-o ♪ 1693 01:46:45,774 --> 01:46:48,607 ♪ Otišao od deset tisuća Za udarac do trideset G je show ♪ 1694 01:46:48,694 --> 01:46:51,436 ♪ Na orgije s motikama Nikad prije nisam vidio' ♪ 1695 01:46:51,530 --> 01:46:54,613 ♪ Dakle, Isuse Skini se s penisa Notoriousa ♪ 1696 01:46:54,700 --> 01:46:55,940 ♪ Prije nego što stisnem i puknem ♪ 1697 01:46:56,035 --> 01:46:57,946 ♪ Ako je govedina između nas ♪ 1698 01:46:58,037 --> 01:47:00,119 ♪ Možemo to riješiti s Krom i metalno sranje 1699 01:47:00,205 --> 01:47:01,741 ♪ Činim ga vrućim kao kuhalo za vodu 1700 01:47:01,832 --> 01:47:03,163 ♪ Nježan si, bolje da dobiješ-- ♪ 1701 01:47:03,250 --> 01:47:05,161 ♪ Tko te poslao? Još uvijek pedaliraš sranje ♪ 1702 01:47:05,252 --> 01:47:07,664 ♪ Imam više vožnji od Velike avanture ♪ 1703 01:47:10,049 --> 01:47:12,666 ♪ Udari nogom u vrata mašući četiri-četiri ♪ 1704 01:47:12,760 --> 01:47:15,297 ♪ Sve što ste čuli bilo je "Tata, nemoj me više udarati" ♪ 1705 01:47:15,387 --> 01:47:17,799 ♪ Udari nogom u vrata mašući četiri-četiri ♪ 1706 01:47:17,890 --> 01:47:20,678 ♪ Sve što ste čuli bilo je "Tata, nemoj me više udarati" ♪ 1707 01:47:20,768 --> 01:47:23,055 ♪ Udari nogom u vrata mašući četiri-četiri ♪ 1708 01:47:23,145 --> 01:47:25,887 ♪ Sve što ste čuli bilo je "Tata, nemoj me više udarati" ♪ 1709 01:47:25,981 --> 01:47:28,598 ♪ Udari nogom u vrata mašući četiri-četiri ♪ 1710 01:47:28,692 --> 01:47:32,185 ♪ Sve što ste čuli bilo je "Tata, nemoj me više udarati" ♪ 1711 01:47:44,333 --> 01:47:46,791 ♪ Na svoj znak, pripremite se Kad ja iskrim, ti si mokar ♪ 1712 01:47:46,877 --> 01:47:49,619 ♪ Pogledaj kako se smračilo Kad budeš označen za smrt, ja 1713 01:47:49,713 --> 01:47:52,171 ♪ Trebam li ti pokrenuti dah Ili da te pustim da umreš? ♪ 1714 01:47:52,257 --> 01:47:54,749 ♪ U strahu počneš plakati pitaj zašto ja 1715 01:47:54,843 --> 01:47:58,006 ♪ U tekstu, obožavaju me Ne pričaj, riječ je bolesna ♪ 1716 01:47:58,097 --> 01:47:59,804 ♪ Psovao si, ali si to uvježbao ♪ 1717 01:47:59,890 --> 01:48:02,177 ♪ Neočekivano padam Kao ptičje govno 1718 01:48:02,267 --> 01:48:05,760 ♪ Vaše bilje brzo zapne Za tantijeme i novac od predstava ♪ 1719 01:48:05,854 --> 01:48:08,061 ♪ Ne zaboravite izdavanje Kažnjavam ih ♪ 1720 01:48:08,148 --> 01:48:09,138 ♪ Završio sam s njima ♪ 1721 01:48:09,233 --> 01:48:10,940 ♪ Sine, iznenađen sam što trčiš s njima ♪ 1722 01:48:11,026 --> 01:48:12,562 ♪ Mislim da su svršili u njima ♪ 1723 01:48:12,653 --> 01:48:14,109 ♪ Jer oni su samo kurci ♪ 1724 01:48:14,196 --> 01:48:16,608 ♪ Pokušavam eksplodirati kao nitro I dinamitni štapići ♪ 1725 01:48:16,699 --> 01:48:19,361 ♪ Lud, pušim hidro Kameni dijamanti, to je bolesno ♪ 1726 01:48:19,451 --> 01:48:21,783 ♪ Isplaćeno mi je Rimuj se s mojom vlastitom klikom ♪ 1727 01:48:21,870 --> 01:48:24,532 ♪ Krenite na izlete u Kairo Leži sa svojom kučkom ♪ 1728 01:48:24,623 --> 01:48:25,954 ♪ Znam da se moliš da si bogat ♪ 1729 01:48:26,041 --> 01:48:27,782 ♪ Jebeni kreten kad te vidim ja sam... ♪ 1730 01:48:27,876 --> 01:48:30,083 ♪ Udari nogom u vrata mašući četiri-četiri ♪ 1731 01:48:30,170 --> 01:48:32,582 ♪ Sve što ste čuli bilo je "Tata, nemoj me više udarati" ♪ 1732 01:48:32,673 --> 01:48:35,506 ♪ Udari nogom u vrata mašući četiri-četiri ♪ 1733 01:48:35,592 --> 01:48:37,799 ♪ Sve što ste čuli bilo je "Tata, nemoj me više udarati" ♪ 1734 01:48:37,886 --> 01:48:40,503 ♪ Udari nogom u vrata mašući četiri-četiri ♪ 1735 01:48:40,597 --> 01:48:43,305 ♪ Sve što ste čuli bilo je "Tata, nemoj me više udarati" ♪ 1736 01:48:43,392 --> 01:48:46,180 ♪ Udari nogom u vrata mašući četiri-četiri ♪ 1737 01:48:46,270 --> 01:48:49,638 ♪ Sve što ste čuli bilo je "Tata, nemoj me više udarati" ♪ 1738 01:49:04,663 --> 01:49:07,200 ♪ Udari nogom u vrata mašući četiri-četiri ♪ 1739 01:49:07,291 --> 01:49:10,329 ♪ Sve što ste čuli bilo je "Tata, nemoj me više udarati" ♪